1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:24,937 --> 00:00:26,069
LOUIS [VOZ EN OFF]:
El mundo ha cambiado.

4
00:00:32,902 --> 00:00:36,166
Un virus de la sangre es como el alma.

5
00:00:40,214 --> 00:00:45,045
Se necesita tu alma y
te destruye desde dentro.

6
00:00:50,485 --> 00:00:57,535
Se propaga desde las garrapatas, a través de
pájaros y ciervos, los humanos.

7
00:00:57,579 --> 00:00:59,798
Todo el mundo es un
portador de una cepa

8
00:00:59,842 --> 00:01:04,890
u otro, a un paso
de una combinación mortal--

9
00:01:04,934 --> 00:01:08,024
una bomba de tiempo.

10
00:01:08,068 --> 00:01:10,505
Puedes intentarlo
controlar las fiebres,

11
00:01:10,548 --> 00:01:13,116
dale tu inmunidad
sistema una oportunidad.

12
00:01:13,160 --> 00:01:15,640
Pero estás peleando
lo desconocido--

13
00:01:15,684 --> 00:01:20,123
algo que te destrozará
aparte de dentro, algo

14
00:01:20,167 --> 00:01:24,867
animal, algo inhumano.

15
00:01:24,910 --> 00:01:27,435
Antes de que podamos reconstruir,
Tienes que encontrar una manera de sobrevivir.

16
00:01:27,478 --> 00:01:30,873
nosotros mismos, una manera de luchar.

17
00:01:30,916 --> 00:01:34,268
[suena música metálica]

18
00:02:56,698 --> 00:02:58,569
[traqueteo]

19
00:03:01,224 --> 00:03:04,140
[traqueteando continuando]

20
00:03:04,184 --> 00:03:06,055
[débil explosión]

21
00:03:08,666 --> 00:03:10,059
[traqueteo]

22
00:03:21,636 --> 00:03:23,681
DR. DENNEHEY: Son
¡Por todas partes, Luis!

23
00:03:23,725 --> 00:03:24,595
¡En todos lados!

24
00:03:24,639 --> 00:03:26,510
[rotura de vidrio]

25
00:03:35,127 --> 00:03:36,999
[mujer gritando]

26
00:03:50,578 --> 00:03:52,971
[hombre gritando]

27
00:04:18,127 --> 00:04:19,476
JESSICA: ¡Vamos a morir!

28
00:04:19,520 --> 00:04:20,347
¡Cállate!

29
00:04:20,390 --> 00:04:21,304
JÉSICA: No.

30
00:04:21,348 --> 00:04:24,351
¡Cállate la maldita boca!

31
00:04:24,394 --> 00:04:26,222
Ahora mismo todos nosotros
Tenemos que mantener la cabeza.

32
00:04:26,266 --> 00:04:28,529
Este no es el momento para eso.

33
00:04:28,572 --> 00:04:31,662
¡Tenemos que luchar y sobrevivir!

34
00:04:31,706 --> 00:04:34,056
Tenemos que abotonar esto
colocar y cubrir

35
00:04:34,099 --> 00:04:35,318
estas puertas y ventanas.

36
00:04:35,362 --> 00:04:37,755
No se cual es el
el infierno está ahí afuera,

37
00:04:37,799 --> 00:04:38,713
¡pero está volviendo!

38
00:04:38,756 --> 00:04:41,411
Está regresando.

39
00:04:41,455 --> 00:04:42,325
Volviendo.

40
00:04:42,369 --> 00:04:43,457
Tiene mucha hambre.

41
00:04:43,500 --> 00:04:45,110
Pero no voy a morir.

42
00:04:45,154 --> 00:04:47,548
Mataré a todos y cada uno
de esos hijos de puta.

43
00:04:47,591 --> 00:04:49,114
andrew ve a buscar
todo lo que puedas para poner

44
00:04:49,158 --> 00:04:51,769
sobre estas puertas y ventanas.

45
00:04:51,813 --> 00:04:54,424
Mesas, sillas, cualquier cosa.

46
00:04:54,468 --> 00:04:57,384
Matt, ¿estás conmigo?

47
00:04:57,427 --> 00:04:59,211
[jadeando, gruñendo]

48
00:05:00,300 --> 00:05:01,736
Todavía estoy de una pieza.

49
00:05:01,779 --> 00:05:04,434
LOUIS: Bueno, quédate así.

50
00:05:04,478 --> 00:05:06,523
Ve a buscar la munición.

51
00:05:06,567 --> 00:05:08,830
Carguen las armas.

52
00:05:08,873 --> 00:05:11,572
Vamos a hacerlo.

53
00:05:11,615 --> 00:05:13,356
No dejes que nadie haga nada.
sin decírmelo primero!

54
00:05:18,013 --> 00:05:19,188
[jadeando]

55
00:05:19,231 --> 00:05:20,407
todo es
todo estará bien.

56
00:05:20,450 --> 00:05:22,844
[rugido]

57
00:06:09,325 --> 00:06:11,153
[golpeando el suelo con un palo, aburrido]

58
00:06:26,777 --> 00:06:27,561
Supongo que eres--

59
00:06:30,912 --> 00:06:36,221
simplemente te quedarás parado
deprimido todo el fin de semana, ¿eh?

60
00:06:36,265 --> 00:06:37,309
ANDRÉS: Eso es
prácticamente el plan.

61
00:06:42,663 --> 00:06:43,881
Bueno, eso es una lástima.

62
00:06:46,667 --> 00:06:50,758
Tenía la esperanza de que tal vez
tener tiempo para hablar de las cosas

63
00:06:50,801 --> 00:06:54,109
y echar unas risas.

64
00:06:57,199 --> 00:06:59,027
Soy un tipo divertido.

65
00:06:59,070 --> 00:06:59,810
¿Bien?

66
00:07:03,161 --> 00:07:06,077
Le dije a Ángela que esto no era
va a ser una buena idea,

67
00:07:06,121 --> 00:07:06,904
todo este fin de semana.

68
00:07:09,951 --> 00:07:11,735
¿Esta fue su idea?

69
00:07:11,779 --> 00:07:12,519
Sí.

70
00:07:15,478 --> 00:07:20,483
Ya sabes, ella es una mujer,
comenzando una relación,

71
00:07:20,527 --> 00:07:22,050
construyendo una familia.

72
00:07:22,093 --> 00:07:23,268
Ay dios mío.

73
00:07:23,312 --> 00:07:24,966
Eres patético.

74
00:07:25,009 --> 00:07:29,231
Ya sabes... ¿qué eres?
¿Por cierto, fumando?

75
00:07:29,274 --> 00:07:31,146
¿Qué diablos... cuando
¿Empezaste eso?

76
00:07:31,189 --> 00:07:33,409
Saca esto de
tu maldita mano.

77
00:07:33,453 --> 00:07:35,280
[se burla]

78
00:07:41,199 --> 00:07:42,418
voy a ir
hasta el albergue,

79
00:07:42,462 --> 00:07:45,900
y eh, ver si
alguien más está aquí.

80
00:07:45,943 --> 00:07:46,770
¿Por qué no haces eso?

81
00:07:46,814 --> 00:07:47,597
Sí.

82
00:07:53,951 --> 00:07:56,084
DR. DENNEHEY: Es el
camino del mundo, hijo.

83
00:07:56,127 --> 00:07:58,086
El círculo.

84
00:07:58,129 --> 00:08:01,089
Ha estado sucediendo desde
el principio de los tiempos,

85
00:08:01,132 --> 00:08:03,526
desde el hombre con
piedras, lanza, fue

86
00:08:03,570 --> 00:08:07,748
salió y mató a su primera bestia,
con carne, piel y huesos.

87
00:08:07,791 --> 00:08:10,490
Pero papá, nosotros no
Necesito hacer eso más.

88
00:08:10,533 --> 00:08:11,708
Disponemos de tiendas.

89
00:08:11,752 --> 00:08:13,884
Bueno, imagina un
mundo sin tiendas.

90
00:08:13,928 --> 00:08:15,407
¿Puede?

91
00:08:15,451 --> 00:08:18,280
Un mundo sin computadoras,
o teléfonos móviles, o incluso

92
00:08:18,323 --> 00:08:21,022
electricidad, por cierto.

93
00:08:21,065 --> 00:08:24,504
En ese mundo, un hombre tendrá
valerse por sí mismo para que él

94
00:08:24,547 --> 00:08:26,201
y su familia pueden sobrevivir.

95
00:08:26,244 --> 00:08:27,245
Vamos, papá.

96
00:08:27,289 --> 00:08:28,551
Eso nunca sucederá.

97
00:08:28,595 --> 00:08:30,248
Nunca se sabe, Jeremy.

98
00:08:30,292 --> 00:08:32,381
Nunca se sabe.

99
00:08:32,424 --> 00:08:34,905
Quiero decir, no haría falta
mucho por este mundo loco

100
00:08:34,949 --> 00:08:36,472
fuera de equilibrio.

101
00:08:36,516 --> 00:08:39,649
Y si eso sucediera,
sólo los fuertes, los inteligentes,

102
00:08:39,693 --> 00:08:41,956
y los capaces sobrevivirán.

103
00:08:41,999 --> 00:08:44,306
Estás empezando a sonar como
Uno de esos nazis de supervivencia.

104
00:08:44,349 --> 00:08:45,133
Mmm.

105
00:08:48,223 --> 00:08:51,313
Tú y tu desventurada generación.
de Tweeter y Facebook

106
00:08:51,356 --> 00:08:52,880
y Skypers.

107
00:08:52,923 --> 00:08:55,622
Tengo miedo en todo caso
si realmente sucediera,

108
00:08:55,665 --> 00:08:57,972
todos terminarían corriendo
como una horda de ratones ciegos.

109
00:09:03,325 --> 00:09:05,719
Oye, mira.

110
00:09:05,762 --> 00:09:08,635
¿Dónde?

111
00:09:08,678 --> 00:09:09,549
Ahí mismo.

112
00:09:09,592 --> 00:09:11,463
Él te está mirando.

113
00:09:11,507 --> 00:09:12,334
Lo veo.

114
00:09:17,382 --> 00:09:19,428
Nunca lo dudes, hijo.

115
00:09:19,471 --> 00:09:21,256
esa es la diferencia
entre sobrevivir o no.

116
00:09:24,825 --> 00:09:26,653
[cuervo graznando en la distancia]

117
00:09:43,583 --> 00:09:45,454
¿Qué diablos estás haciendo?

118
00:09:51,939 --> 00:09:53,157
¿Sabes que?

119
00:09:53,201 --> 00:09:53,941
DR. DENNEHEY: ¡Luis!

120
00:09:57,379 --> 00:09:58,249
Mira quién está aquí.

121
00:09:58,293 --> 00:09:59,033
Ey.

122
00:10:01,731 --> 00:10:03,994
Andrés, ¿cómo
¿Diablos, hijo?

123
00:10:04,038 --> 00:10:05,909
ANDREW: Hola, Dr. Dennehey.
¿Cómo has estado?

124
00:10:05,953 --> 00:10:07,650
Ha estado bien.

125
00:10:07,694 --> 00:10:09,260
¿Estás en la universidad ahora?

126
00:10:09,304 --> 00:10:10,218
Fui por un tiempo.

127
00:10:10,261 --> 00:10:11,306
Veo.

128
00:10:11,349 --> 00:10:12,220
Jeremías.

129
00:10:12,263 --> 00:10:13,830
¿Ves quién está aquí?

130
00:10:13,874 --> 00:10:14,918
Luis.
- Ey.

131
00:10:14,962 --> 00:10:15,832
Ey.

132
00:10:15,876 --> 00:10:17,312
Viejo hijo de puta.

133
00:10:17,355 --> 00:10:18,226
¿Te ha ido bien?

134
00:10:18,269 --> 00:10:19,140
Bien, doctor.

135
00:10:19,183 --> 00:10:20,010
[inaudible].

136
00:10:20,054 --> 00:10:21,098
Te ves bien.

137
00:10:21,142 --> 00:10:22,012
Bueno, gracias.

138
00:10:22,056 --> 00:10:22,970
Tú también.

139
00:10:23,013 --> 00:10:24,014
Bueno, ¿qué puedo decir?

140
00:10:24,058 --> 00:10:25,233
Luchar contra la gravedad es una mierda.

141
00:10:27,888 --> 00:10:28,845
Sí.

142
00:10:28,889 --> 00:10:30,325
Cada vez es más difícil.

143
00:10:30,368 --> 00:10:31,761
Eso es lo que hace.

144
00:10:31,805 --> 00:10:33,458
Parece que eres
empezar temprano.

145
00:10:33,502 --> 00:10:34,372
Sí.

146
00:10:34,416 --> 00:10:35,809
Sí, supongo que sí.

147
00:10:35,852 --> 00:10:38,246
Parece que estás consiguiendo
Empezó temprano usted mismo.

148
00:10:38,289 --> 00:10:41,553
Desayuno de campeones.

149
00:10:41,597 --> 00:10:43,294
Bueno, voy a tomar
viejos bichos aquí, córtenlo,

150
00:10:43,338 --> 00:10:44,600
y prepáralo para el fuego.

151
00:10:44,644 --> 00:10:47,168
Intenta salvarme uno
de esas cervezas, ¿eh?

152
00:10:47,211 --> 00:10:49,866
Queda mucho.

153
00:10:49,910 --> 00:10:51,825
Andrés.

154
00:10:51,868 --> 00:10:55,393
Aún no hemos terminado de hablar.

155
00:10:55,437 --> 00:10:59,180
Encuentra algo de tiempo para tu padre.
Déjamelo saber.

156
00:11:02,313 --> 00:11:03,314
¿Qué diablos estás haciendo?

157
00:11:03,358 --> 00:11:04,533
¿Sentado tomando fotografías?

158
00:11:31,255 --> 00:11:33,127
Lo siento, espera.

159
00:11:33,170 --> 00:11:35,042
¿Estás... estás?
¿Seguro que esto está bien?

160
00:11:35,085 --> 00:11:36,043
Relajarse.

161
00:11:36,086 --> 00:11:36,957
Entra en mi oficina.

162
00:11:37,000 --> 00:11:37,784
DE ACUERDO.

163
00:11:53,190 --> 00:11:55,497
¿Hay hiedra venenosa?

164
00:11:55,540 --> 00:11:59,370
Porque una vez lo pasé mal, y
Tuve que tomar esteroides para ello.

165
00:11:59,414 --> 00:12:02,330
No como, jacked
esteroides, pero fue...

166
00:12:02,373 --> 00:12:04,114
- ¿Tienes el dinero?
- Oh sí.

167
00:12:04,158 --> 00:12:05,463
Negocios antes
placer, cariño.

168
00:12:05,507 --> 00:12:06,247
Oh sí.

169
00:12:10,033 --> 00:12:15,473
Um... ¿es esto suficiente?

170
00:12:15,517 --> 00:12:19,739
- Eso es suficiente.
- Ah, OK.

171
00:12:22,959 --> 00:12:24,656
Guau.

172
00:12:24,700 --> 00:12:26,963
Jesús.

173
00:12:27,007 --> 00:12:28,573
¿Tú... puedes...?

174
00:12:28,617 --> 00:12:30,140
Tengo que ir al baño.

175
00:12:59,735 --> 00:13:01,084
[silbido]

176
00:13:04,740 --> 00:13:07,090
Hola?

177
00:13:07,134 --> 00:13:08,962
[gruñendo]

178
00:13:12,052 --> 00:13:14,358
[mujer gritando]

179
00:13:28,198 --> 00:13:30,548
Pensé que ya que estás
sintiéndome todo domesticado,

180
00:13:30,592 --> 00:13:33,377
tal vez quieras ayudarme
destripa a este pequeño.

181
00:13:33,421 --> 00:13:34,509
Ay, Jesucristo.

182
00:13:34,552 --> 00:13:36,728
Y en el mostrador así.

183
00:13:36,772 --> 00:13:39,340
mirando un poco
Estoy nervioso, Seth.

184
00:13:39,383 --> 00:13:42,734
Ya sabes, un tipo como tú
No debería tomar café.

185
00:13:42,778 --> 00:13:45,128
SETH: Sí, ¿es eso un hecho?

186
00:13:45,172 --> 00:13:48,349
DR. DENNEHEY: Acabo de ver
afuera, por cierto.

187
00:13:48,392 --> 00:13:49,872
¿Cómo se llevan ustedes dos?

188
00:13:49,916 --> 00:13:52,657
En realidad no es muy bueno.

189
00:13:52,701 --> 00:13:53,615
Quiero decir, ¿qué puedo decir?

190
00:13:53,658 --> 00:13:56,357
Yo... soy un hermano de mierda.

191
00:13:56,400 --> 00:13:58,576
Bueno, tú lo dijiste, yo no.

192
00:13:58,620 --> 00:14:02,493
Seguro que no quieres
intentarlo?

193
00:14:02,537 --> 00:14:04,582
no se como
hacer algo de esta mierda.

194
00:14:04,626 --> 00:14:06,280
Típico.

195
00:14:06,323 --> 00:14:09,718
Todo lo que tenías que hacer es tomar
cuidado de sus propias necesidades.

196
00:14:09,761 --> 00:14:12,025
Café de mierda, por cierto.

197
00:14:12,068 --> 00:14:14,418
Kelly.

198
00:14:14,462 --> 00:14:15,463
¿Cómo estás, cariño?

199
00:14:15,506 --> 00:14:16,812
Hola.

200
00:14:16,856 --> 00:14:18,379
Lo siento, eh, vine
temprano en tu aquí.

201
00:14:18,422 --> 00:14:19,771
No.
No, está bien.

202
00:14:19,815 --> 00:14:21,077
No, realmente debería haberlo hecho
Hizo estas camas.

203
00:14:21,121 --> 00:14:23,384
se como tu
son, Dr. Dennehey.

204
00:14:23,427 --> 00:14:24,515
Hola.

205
00:14:24,559 --> 00:14:26,735
DR. DENNEHEY: ¿Algo anda mal?

206
00:14:26,778 --> 00:14:28,258
Es mi abuela.
Ha estado enferma.

207
00:14:28,302 --> 00:14:29,259
He estado cuidando de ella.

208
00:14:29,303 --> 00:14:30,173
Entonces--

209
00:14:30,217 --> 00:14:31,131
¿Está ella bien?

210
00:14:31,174 --> 00:14:32,088
Sí, ella estará bien.

211
00:14:32,132 --> 00:14:34,830
¿Bien?

212
00:14:34,874 --> 00:14:37,050
No sé.

213
00:14:37,093 --> 00:14:39,400
Bueno, si quieres, conseguiré
Mi bolso y echaremos un vistazo.

214
00:14:39,443 --> 00:14:40,836
¿Te importaría hacer eso?

215
00:14:40,880 --> 00:14:42,620
Quiero decir, haría
Me siento mucho mejor.

216
00:14:42,664 --> 00:14:45,580
DR. DENNEHEY: Oh, Dios mío.
placer, cariño.

217
00:14:45,623 --> 00:14:48,322
Ah, y por cierto, uh, estoy
Lo siento por tu abuelo.

218
00:14:48,365 --> 00:14:49,671
Era un buen hombre.

219
00:14:53,980 --> 00:14:55,764
Hola, abuela.

220
00:14:55,807 --> 00:14:57,157
Hay alguien aquí para verte.

221
00:14:57,200 --> 00:14:58,549
[mujer gimiendo]

222
00:14:58,593 --> 00:15:01,378
Hola, abuela Annie.

223
00:15:01,422 --> 00:15:03,163
[respiración entrecortada]

224
00:15:07,994 --> 00:15:09,473
Está empeorando.

225
00:15:09,517 --> 00:15:12,476
Soy yo, Dr. Dennehey.

226
00:15:12,520 --> 00:15:14,478
entiendo que eres
no sentirse bien.

227
00:15:14,522 --> 00:15:16,959
¿Puedes decirme?
¿Qué te pasa?

228
00:15:17,003 --> 00:15:19,875
[jadeando]

229
00:15:19,919 --> 00:15:24,967
voy a tomarle la temperatura
y revisa sus signos vitales, ¿vale?

230
00:15:25,011 --> 00:15:25,968
Aquí tienes, cariño.

231
00:15:26,012 --> 00:15:26,969
[abuela respirando entrecortadamente]

232
00:15:27,013 --> 00:15:27,970
Simplemente [inaudible].

233
00:15:28,014 --> 00:15:29,450
Ahí tienes.

234
00:15:29,493 --> 00:15:30,842
Manténgalo ahí.

235
00:15:40,374 --> 00:15:41,897
[lloriqueando]

236
00:15:41,941 --> 00:15:45,596
Ella está ardiendo.

237
00:15:45,640 --> 00:15:48,164
Su pulso está elevado.

238
00:15:48,208 --> 00:15:51,341
Déjeme ver.

239
00:15:51,385 --> 00:15:52,429
Dios mío.

240
00:15:52,473 --> 00:15:53,300
104.

241
00:15:53,343 --> 00:15:55,606
¿Estará bien?

242
00:15:55,650 --> 00:15:58,479
DR. DENNEHEY: Ella estará bien.

243
00:15:58,522 --> 00:16:03,136
Voy a recomendar mantenerla dentro.
cama, mucho líquido y comida.

244
00:16:03,179 --> 00:16:05,225
Si quieres puedo dársela.
algo que la ayude a dormir.

245
00:16:05,268 --> 00:16:06,008
¿Sí?

246
00:16:09,794 --> 00:16:11,622
todo va a ser
Bien, abuela Annie.

247
00:16:14,234 --> 00:16:15,887
¿Puedes oírme, Annie?

248
00:16:22,329 --> 00:16:24,722
[respiración entrecortada]

249
00:16:24,766 --> 00:16:25,723
Aquí tienes, cariño.

250
00:16:25,767 --> 00:16:26,768
Esto te ayudará.

251
00:16:26,811 --> 00:16:27,638
¿DE ACUERDO?

252
00:16:27,682 --> 00:16:29,597
Sólo abre.

253
00:16:29,640 --> 00:16:30,554
[gritando]

254
00:16:31,903 --> 00:16:35,168
kelly: abuela,
¿Qué estás haciendo?

255
00:16:35,211 --> 00:16:38,084
¿Estás bien?

256
00:16:38,127 --> 00:16:39,259
Estoy bien.

257
00:16:39,302 --> 00:16:42,697
Um, voy a
consigue algunas vendas.

258
00:17:49,068 --> 00:17:51,896
Hermoso día, muchachos.

259
00:17:51,940 --> 00:17:53,159
¿Estás listo?

260
00:17:53,202 --> 00:17:54,595
DR. DENNEHEY:
No importa si lo hago.

261
00:17:54,638 --> 00:17:56,423
[inaudible], quería preguntarte.

262
00:17:56,466 --> 00:17:57,989
Tú compras esas acciones.
¿Te conté sobre el año pasado?

263
00:17:58,033 --> 00:17:58,947
Espero que lo hayas hecho.

264
00:17:58,990 --> 00:18:02,124
Se fue por las nubes.

265
00:18:02,168 --> 00:18:03,386
Lamento decir que no lo hice.

266
00:18:03,430 --> 00:18:05,301
¿Qué hiciste?

267
00:18:05,345 --> 00:18:06,563
Tú me conoces.

268
00:18:06,607 --> 00:18:08,565
Comprado bajo, vendido
alto, hizo una matanza.

269
00:18:08,609 --> 00:18:10,741
Hablando de matar,
¿Alguien quiere ir a cazar?

270
00:18:10,785 --> 00:18:11,655
SETH: ¿Cómo está ella?

271
00:18:11,699 --> 00:18:12,526
¿OMS?

272
00:18:12,569 --> 00:18:14,136
La abuela de Kelly.

273
00:18:14,180 --> 00:18:15,050
Oh, ella estará bien.

274
00:18:15,094 --> 00:18:16,660
Sólo un toque de gripe.

275
00:18:16,704 --> 00:18:18,140
¿Debemos?

276
00:18:18,184 --> 00:18:19,402
Estoy tan dentro.

277
00:18:19,446 --> 00:18:21,404
Bueno, suerte nuestra.

278
00:18:21,448 --> 00:18:25,016
Oye, Kerry, ¿eras tú?
disparando rondas antes?

279
00:18:25,060 --> 00:18:26,975
soy solo un poco
un poco fuera de práctica.

280
00:18:27,018 --> 00:18:28,281
No le escuches.

281
00:18:28,324 --> 00:18:29,499
el es el mejor maldito
disparo de rifle que alguna vez conocí.

282
00:18:32,198 --> 00:18:33,503
Eso fue mucho tiempo.

283
00:18:33,547 --> 00:18:35,026
Bueno, [inaudible]
pero no olvidado, amigo.

284
00:18:35,070 --> 00:18:36,985
Vamos.
Las bestias están esperando.

285
00:18:37,028 --> 00:18:38,291
[inaudible].

286
00:18:45,733 --> 00:18:47,735
jeremy, nos vamos
fuera por un tiempo.

287
00:18:47,778 --> 00:18:49,171
quieres venir
con nosotros, o quieres

288
00:18:49,215 --> 00:18:52,043
¿Para salir con los otros niños?

289
00:18:52,087 --> 00:18:53,697
No sé.

290
00:18:53,741 --> 00:18:54,611
Vamos.

291
00:18:54,655 --> 00:18:55,438
¿Dónde están los otros niños?

292
00:18:58,398 --> 00:19:01,096
Probablemente lo harán
Volveré pronto, ¿verdad?

293
00:19:01,140 --> 00:19:02,010
Vamos.

294
00:19:02,053 --> 00:19:02,880
Vamos.

295
00:19:02,924 --> 00:19:03,838
Necesito a mi compañero.

296
00:19:03,881 --> 00:19:04,752
¿Sí?

297
00:19:04,795 --> 00:19:05,622
Mueve el culo, muchacho.

298
00:19:12,499 --> 00:19:13,978
Espero que no te importe.

299
00:19:14,022 --> 00:19:17,286
Yo configuré eso [inaudible]
trimestres este fin de semana.

300
00:19:17,330 --> 00:19:18,244
[Louis gruñendo]

301
00:19:18,287 --> 00:19:20,115
[dennehey riendo]

302
00:19:21,595 --> 00:19:23,162
REPORTERO [EN RADIO]:
Una tragedia indescriptible

303
00:19:23,205 --> 00:19:25,599
le ha sucedido a un grupo de
Boy Scouts locales en un fin de semana

304
00:19:25,642 --> 00:19:28,689
viaje de campamento en la zona de la
Bosque estatal de Nehantic en el este

305
00:19:28,732 --> 00:19:30,473
Lyme, Connecticut, hoy.

306
00:19:30,517 --> 00:19:33,128
Varios chicos de la
grupo de 10 exploradores senior

307
00:19:33,172 --> 00:19:35,783
en una gran aventura local
viaje para el fin de semana

308
00:19:35,826 --> 00:19:39,221
han desaparecido en el
bosques y aún no se han encontrado.

309
00:19:39,265 --> 00:19:42,268
Otros cuatro miembros de Boy
Tropa de exploradores 26 de Old Lyme

310
00:19:42,311 --> 00:19:45,096
han sido hospitalizados
para síntomas no revelados

311
00:19:45,140 --> 00:19:47,795
ese monumento a Lawrence
Hospital en Old Saybrook

312
00:19:47,838 --> 00:19:50,101
han llamado aparente
ataque de animales.

313
00:19:50,145 --> 00:19:52,016
Los médicos locales dicen
la enfermedad aparece

314
00:19:52,060 --> 00:19:53,670
estar relacionado con
la enfermedad de Lyme,

315
00:19:53,714 --> 00:19:56,934
y probablemente fue contratado por
los chicos debido a la exposición

316
00:19:56,978 --> 00:20:00,024
a la fauna infectada.

317
00:20:00,068 --> 00:20:06,379
Entonces, ¿qué ha sido?
pasando en tu mundo?

318
00:20:06,422 --> 00:20:08,250
Me dejaron recientemente.

319
00:20:08,294 --> 00:20:09,469
- Ay.
- ¿Y tú?

320
00:20:09,512 --> 00:20:10,339
¿Novio?

321
00:20:10,383 --> 00:20:11,775
O--

322
00:20:11,819 --> 00:20:12,733
Sí.

323
00:20:12,776 --> 00:20:15,083
Pero nada grave.

324
00:20:15,126 --> 00:20:19,043
Sólo algo para pasar el tiempo.

325
00:20:19,087 --> 00:20:20,958
Ya sabes, le dispararon a
escena de "El retorno del Jedi"

326
00:20:21,002 --> 00:20:21,872
en este árbol.

327
00:20:21,916 --> 00:20:23,483
¿Oh sí?

328
00:20:23,526 --> 00:20:26,921
Ya sabes, la escena con
La princesa Leia y el Ewok.

329
00:20:26,964 --> 00:20:30,272
Se encuentran aquí
para una barra de chocolate.

330
00:20:30,316 --> 00:20:33,623
Esa es mucha historia.

331
00:20:33,667 --> 00:20:40,239
Entonces, ¿qué pasó?
con la chica?

332
00:20:40,282 --> 00:20:43,198
Bueno, ella rompió conmigo.

333
00:20:43,242 --> 00:20:46,375
Y después de dos años de
aguantando el--

334
00:20:46,419 --> 00:20:47,289
¿Qué?

335
00:20:47,333 --> 00:20:48,334
ANDRÉS: Jesús.

336
00:20:48,377 --> 00:20:49,291
No quiero entrar en eso.

337
00:20:49,335 --> 00:20:50,771
Bueno, tienes que hacerlo ahora.

338
00:20:50,814 --> 00:20:51,946
en realidad es
bastante vergonzoso.

339
00:20:51,989 --> 00:20:52,729
Vamos.

340
00:20:56,167 --> 00:20:58,996
Ella se está salvando.

341
00:20:59,040 --> 00:21:00,868
¿Qué?

342
00:21:00,911 --> 00:21:03,000
Así que nunca--

343
00:21:03,044 --> 00:21:03,827
No.

344
00:21:06,613 --> 00:21:11,792
Me compré un juego de
Bolas azules muy hinchadas.

345
00:21:11,835 --> 00:21:13,489
Apuesto que sí.

346
00:21:13,533 --> 00:21:16,100
De hecho, sentarse así
Ahora es bastante incómodo.

347
00:21:16,144 --> 00:21:18,842
Tengo que reajustarme.

348
00:21:18,886 --> 00:21:21,280
Pobrecita.

349
00:21:21,323 --> 00:21:24,326
Pero ya basta de mis pelotas.

350
00:21:24,370 --> 00:21:25,762
¿Tienes un trabajo?

351
00:21:25,806 --> 00:21:26,937
¿O simplemente corres por ahí?
fotografiando personas

352
00:21:26,981 --> 00:21:28,330
en el bosque?

353
00:21:28,374 --> 00:21:30,593
Trabajo como cajero.

354
00:21:30,637 --> 00:21:31,507
ANDRÉS: Ah.

355
00:21:31,551 --> 00:21:33,466
Es muy emocionante.

356
00:21:33,509 --> 00:21:34,815
Bueno, alguien tiene que hacerlo.

357
00:21:34,858 --> 00:21:36,512
JÉSICA: Sí.

358
00:21:36,556 --> 00:21:39,385
Supongo que sí.

359
00:21:39,428 --> 00:21:40,647
¿A qué te dedicas?

360
00:21:40,690 --> 00:21:41,996
Trabajo en un garaje.

361
00:21:42,039 --> 00:21:43,954
Ah.

362
00:21:43,998 --> 00:21:45,260
¿Conduces motocicletas?

363
00:21:45,304 --> 00:21:46,827
No.

364
00:21:46,870 --> 00:21:49,046
Pero me gustan los chicos que lo hacen.

365
00:21:49,090 --> 00:21:49,873
Ah, por supuesto.

366
00:22:09,632 --> 00:22:10,981
¿Escuchaste eso?

367
00:22:17,510 --> 00:22:18,337
[disparo]

368
00:22:30,871 --> 00:22:32,307
Ah, mira.

369
00:22:32,351 --> 00:22:33,308
Ay.

370
00:22:33,352 --> 00:22:34,265
Shh.

371
00:22:34,309 --> 00:22:35,092
ANDRÉS: Es lindo.

372
00:23:01,292 --> 00:23:02,859
Ey.

373
00:23:02,903 --> 00:23:04,165
supongo que tu
Quiero hablar ahora.

374
00:23:04,208 --> 00:23:05,471
¿Es eso todo?

375
00:23:05,514 --> 00:23:06,428
ANDREW: ¿Los ciervos comen carne?

376
00:23:10,476 --> 00:23:12,042
No que yo sepa.

377
00:23:12,086 --> 00:23:15,350
Acabamos de ver un ciervo matar a un
ardilla y comerse sus tripas.

378
00:23:20,616 --> 00:23:22,270
Creo que los dos
probablemente estes fumando

379
00:23:22,313 --> 00:23:23,880
algo más que cigarrillos.

380
00:23:23,924 --> 00:23:26,274
DR. DENNEHEY: Eso es imposible.

381
00:23:26,317 --> 00:23:30,539
Las bestias que pastan no matan.
otros animales que pastan para obtener carne.

382
00:23:30,583 --> 00:23:33,063
Luis.

383
00:23:33,107 --> 00:23:34,021
Tu dinero.

384
00:23:34,064 --> 00:23:37,459
¿Te importaría hacer los honores?

385
00:23:37,503 --> 00:23:39,069
LOUIS: Lo siento, Ed.

386
00:23:39,113 --> 00:23:41,637
Si quieres tomar
Cuídate de eso por mí.

387
00:23:41,681 --> 00:23:43,726
usted es el cirujano.

388
00:23:43,770 --> 00:23:45,162
Mi placer.

389
00:23:45,206 --> 00:23:46,686
Sólo prométeme que eres
no me convertiré en uno

390
00:23:46,729 --> 00:23:49,819
de estos vegetarianos desesperados.

391
00:23:49,863 --> 00:23:50,603
Prometo.

392
00:23:59,655 --> 00:24:01,527
Mira, papá.

393
00:24:01,570 --> 00:24:02,658
No estamos mintiendo.

394
00:24:07,620 --> 00:24:12,276
Ya sabes, muchas cosas extrañas.
Suceden cosas en el bosque.

395
00:24:12,320 --> 00:24:15,802
ANNIE: [Susurrando] Silencio.
Bebé, no digas una palabra.

396
00:24:15,845 --> 00:24:20,807
mamá va a comprar
eres un ruiseñor.

397
00:24:20,850 --> 00:24:25,202
Y si ese ruiseñor
no cantes--

398
00:24:25,246 --> 00:24:30,817
[jadeos]---- Mamá va a
comprarte un anillo de diamantes.

399
00:24:30,860 --> 00:24:32,253
[jadeando]

400
00:24:55,189 --> 00:24:56,277
DR. DENNEHEY:
Fluye como un río.

401
00:25:00,455 --> 00:25:01,761
Muy pronto, esto es
Será filete de venado.

402
00:25:05,199 --> 00:25:06,592
Qué genial.

403
00:25:06,635 --> 00:25:07,941
DR. DENNEHEY: Sí.

404
00:25:07,984 --> 00:25:09,420
Bueno, parece
encontraste algo

405
00:25:09,464 --> 00:25:11,205
además de las computadoras que te gustan.

406
00:25:11,248 --> 00:25:13,555
Tal vez considerarías
siguiendo mis pasos

407
00:25:13,599 --> 00:25:14,774
y convertirse en cirujano.

408
00:25:14,817 --> 00:25:19,474
Agarra esas piernas
Muy apretados, muchachos.

409
00:25:19,518 --> 00:25:20,475
¿Listo?

410
00:25:20,519 --> 00:25:21,302
Y--

411
00:25:27,003 --> 00:25:28,875
[jessica náuseas]

412
00:25:33,009 --> 00:25:35,185
DR. DENNEHEY: Oye,
¿a dónde vas?

413
00:25:35,229 --> 00:25:36,099
Ella estará bien.

414
00:25:36,143 --> 00:25:39,146
Agarra esa pierna.

415
00:25:39,189 --> 00:25:40,713
Ésta era una buena bestia.

416
00:25:40,756 --> 00:25:41,540
Va a alimentar a muchos.

417
00:25:44,673 --> 00:25:45,631
Jesús Cristo.

418
00:25:45,674 --> 00:25:46,588
¿Qué diablos es esto de aquí?

419
00:25:46,632 --> 00:25:48,634
SET: ¿Dónde?

420
00:25:48,677 --> 00:25:50,026
¡Ah!

421
00:25:50,070 --> 00:25:51,811
Maldito imbécil, Ed.

422
00:25:55,292 --> 00:25:56,729
Mejor tráeme
Otro cubo, Jeremy.

423
00:26:03,387 --> 00:26:06,695
No hay nada más que bueno
comiendo el resto de esta noche.

424
00:26:06,739 --> 00:26:07,609
Ahí tienes.

425
00:26:07,653 --> 00:26:08,567
¿Eh?

426
00:26:08,610 --> 00:26:09,698
¿Qué opinas?

427
00:26:09,742 --> 00:26:10,525
hacer pequeñas salchichas
fuera de eso?

428
00:26:19,273 --> 00:26:20,056
Matar a Bambi.

429
00:26:24,670 --> 00:26:26,497
[música débil proveniente del estéreo]

430
00:26:28,630 --> 00:26:29,979
[la música se detiene]

431
00:26:55,004 --> 00:26:55,744
ÁNGEL: ¿Hola?

432
00:27:01,924 --> 00:27:02,708
¿Hola?

433
00:27:07,408 --> 00:27:08,191
¿Hola?

434
00:27:12,282 --> 00:27:14,937
Ey.

435
00:27:14,981 --> 00:27:16,547
Oye, está bien.

436
00:27:16,591 --> 00:27:18,332
Hola.

437
00:27:18,375 --> 00:27:19,159
¿Estás bien?

438
00:27:22,162 --> 00:27:23,598
¿Estás enfermo?

439
00:27:23,642 --> 00:27:24,730
ÁNGEL: No, cariño.

440
00:27:24,773 --> 00:27:27,428
No estoy enfermo.

441
00:27:27,471 --> 00:27:28,951
¿Está seguro?

442
00:27:28,995 --> 00:27:31,867
Sí, estoy seguro.

443
00:27:31,911 --> 00:27:34,696
Escuchar.
Mi nombre es Ángela.

444
00:27:34,740 --> 00:27:35,697
¿Cómo te llamas?

445
00:27:35,741 --> 00:27:38,178
Sera.

446
00:27:38,221 --> 00:27:39,788
Muy bien, Sera.

447
00:27:39,832 --> 00:27:40,876
Quiero sacarte de aquí.

448
00:27:40,920 --> 00:27:42,051
No creo que estemos seguros aquí.

449
00:27:42,095 --> 00:27:43,879
¿Entonces vendrías conmigo?

450
00:27:43,923 --> 00:27:44,967
Yo cuidaré de ti.

451
00:27:45,011 --> 00:27:46,621
No te preocupes.

452
00:27:46,665 --> 00:27:48,449
¿DE ACUERDO?

453
00:27:48,492 --> 00:27:49,537
Sí, vamos.

454
00:27:49,580 --> 00:27:51,147
Todo va a estar bien.

455
00:27:51,191 --> 00:27:52,148
Vamos.

456
00:27:52,192 --> 00:27:54,890
Esa es una buena chica.

457
00:27:54,934 --> 00:27:57,893
Bien.

458
00:27:57,937 --> 00:27:59,329
[jadeando]

459
00:28:12,865 --> 00:28:14,344
[gemidos]

460
00:28:21,917 --> 00:28:23,745
[jadeando]

461
00:28:29,795 --> 00:28:30,578
¿Será?

462
00:28:34,538 --> 00:28:35,539
¿Será?

463
00:28:35,583 --> 00:28:36,976
¿Estás aquí solo?

464
00:28:37,019 --> 00:28:40,457
¿Dónde están tu mamá y tu papá?

465
00:28:40,501 --> 00:28:43,722
[ruido]

466
00:29:01,087 --> 00:29:02,131
Esa es mi chica, sí.

467
00:29:05,004 --> 00:29:07,615
¿Qué?
¿Eres... eres su padre?

468
00:29:07,658 --> 00:29:08,442
Sí.

469
00:29:11,401 --> 00:29:13,186
Sí, lo soy.

470
00:29:13,229 --> 00:29:14,013
[náuseas]

471
00:29:15,101 --> 00:29:16,319
¿Qué te pasa?

472
00:29:16,363 --> 00:29:18,757
Estoy bien.

473
00:29:18,800 --> 00:29:19,888
Tu no... tu
no te ves bien.

474
00:29:23,936 --> 00:29:26,895
Ven aquí, cariño.

475
00:29:26,939 --> 00:29:29,724
Ven aquí.

476
00:29:29,768 --> 00:29:30,812
Ven aquí, cariño.

477
00:29:30,856 --> 00:29:31,813
Tu... tu no
mira bien.

478
00:29:31,857 --> 00:29:33,815
Hay algo mal.

479
00:29:33,859 --> 00:29:36,035
Ven con papá, cariño.

480
00:29:36,078 --> 00:29:36,949
Hace frío afuera.

481
00:29:40,996 --> 00:29:43,825
Ven-- ven-- ven-- ven-- c--

482
00:29:43,869 --> 00:29:44,913
ven con papá.

483
00:29:44,957 --> 00:29:46,654
Ven con papá.

484
00:29:46,697 --> 00:29:49,439
Quiero a mi hijo de vuelta.

485
00:29:49,483 --> 00:29:50,397
Me estás asustando.

486
00:29:50,440 --> 00:29:51,398
La vas a asustar.

487
00:29:51,441 --> 00:29:52,225
¿Qué te pasa?

488
00:29:52,268 --> 00:29:53,052
Tengo una condición.

489
00:29:53,095 --> 00:29:54,836
tengo un--

490
00:29:54,880 --> 00:29:56,316
no he tenido mi
medicación hoy.

491
00:29:56,359 --> 00:29:58,144
Así que estoy un poco nervioso.

492
00:29:58,187 --> 00:30:01,190
Pero eso no significa que no pueda
ser padre de mi propio hijo.

493
00:30:01,234 --> 00:30:03,279
Entonces, ¿puedes por favor?
Déjame tener a mi hijo, ¿vale?

494
00:30:03,323 --> 00:30:04,672
Entonces--
- No.

495
00:30:04,715 --> 00:30:06,021
No.

496
00:30:06,065 --> 00:30:07,806
Sera, tu papá no
tu papá nunca más.

497
00:30:07,849 --> 00:30:08,676
Quédate aquí conmigo.

498
00:30:08,719 --> 00:30:09,677
Ven aquí.

499
00:30:09,720 --> 00:30:10,591
Por favor.

500
00:30:10,634 --> 00:30:11,505
[silbido]

501
00:30:11,548 --> 00:30:13,637
No, no lo creo.

502
00:30:13,681 --> 00:30:16,336
La llevaré conmigo.

503
00:30:16,379 --> 00:30:17,990
Miel.

504
00:30:18,033 --> 00:30:19,295
Ven aquí.

505
00:30:19,339 --> 00:30:20,601
- Él es mi papá.
- No.

506
00:30:20,644 --> 00:30:21,863
hay algo
mal con él.

507
00:30:21,907 --> 00:30:22,951
tenemos que ir a buscar
darle algo de ayuda.

508
00:30:22,995 --> 00:30:24,474
¿DE ACUERDO?

509
00:30:24,518 --> 00:30:25,693
Sólo ven conmigo.

510
00:30:25,736 --> 00:30:26,520
- No, no lo entiendes.
- No.

511
00:30:26,563 --> 00:30:28,043
Lo sé.

512
00:30:28,087 --> 00:30:29,131
Sé que quieres verlo.
Se parece a tu papá.

513
00:30:29,175 --> 00:30:31,830
Pero él no es tu papá.
- No.

514
00:30:31,873 --> 00:30:34,833
Ven con papá.

515
00:30:34,876 --> 00:30:35,703
[inaudible], cariño.

516
00:30:45,713 --> 00:30:47,062
[lloriqueando]

517
00:30:56,593 --> 00:30:58,421
[gruñendo]

518
00:31:00,641 --> 00:31:01,381
¡No!

519
00:31:05,951 --> 00:31:08,301
[gruñendo]

520
00:31:11,391 --> 00:31:13,262
[el motor del coche arranca]

521
00:31:41,377 --> 00:31:46,600
Rojo sangre, el camino
Dios quiso que así fuera.

522
00:31:46,643 --> 00:31:48,645
¿Estás seguro de que no quieres que lo haga?
tira uno de estos al fuego

523
00:31:48,689 --> 00:31:51,561
¿Para ti allí, Louis?

524
00:31:51,605 --> 00:31:54,173
creo que voy a
seguir una dieta líquida.

525
00:31:54,216 --> 00:31:55,391
Haz lo que quieras.

526
00:31:55,435 --> 00:31:56,349
Pasame uno de esos
cervezas, ¿quieres?

527
00:32:06,794 --> 00:32:07,969
Dios mío.

528
00:32:08,013 --> 00:32:10,276
hueles bonito
Bien, muchacho.

529
00:32:10,319 --> 00:32:11,625
Fue a un baño turco.

530
00:32:11,668 --> 00:32:12,408
Está justo al final del camino.

531
00:32:15,759 --> 00:32:16,717
Vuelve.

532
00:32:16,760 --> 00:32:17,457
Vamos a hacer s'mores.

533
00:32:21,287 --> 00:32:23,854
[inaudible] tu hijo
allá está enamorado.

534
00:32:23,898 --> 00:32:24,638
LUIS: Hormonas.

535
00:32:42,525 --> 00:32:45,006
Jeremías.

536
00:32:45,050 --> 00:32:46,486
La cena está lista.

537
00:32:46,529 --> 00:32:47,661
¡Ven y cógelo!

538
00:32:58,715 --> 00:32:59,890
Creo que mis pies están ardiendo.

539
00:33:08,421 --> 00:33:11,946
Entonces tú también eres vegetariano.

540
00:33:14,557 --> 00:33:16,559
DR. DENNEHEY: Bueno, no lo haces.
sabes lo que te estás perdiendo allí,

541
00:33:16,603 --> 00:33:18,300
Luis.

542
00:33:18,344 --> 00:33:20,128
¿Lo suficientemente cocinado para usted, mi señor?

543
00:33:20,172 --> 00:33:23,871
Parece perfecto.

544
00:33:23,914 --> 00:33:27,005
DR. DENNEHEY: Gracias
para cenar, ojo de águila.

545
00:33:27,048 --> 00:33:32,314
Bendice a esta bestia caída, porque
Fuera de él, no habrá fiesta.

546
00:33:32,358 --> 00:33:33,141
Buen provecho.

547
00:33:37,624 --> 00:33:38,451
Está bien.

548
00:33:49,288 --> 00:33:51,768
Eres un mejor hombre
que yo, [inaudible]..

549
00:33:51,812 --> 00:33:53,814
Después de la mamá de Jeremy,
no he tenido prisa

550
00:33:53,857 --> 00:33:55,946
volver a saltar al fuego.

551
00:33:55,990 --> 00:33:57,122
Una firme soltería para mí.

552
00:33:57,165 --> 00:33:58,036
¿Otro?

553
00:33:58,079 --> 00:34:00,603
Claro, ¿por qué no?

554
00:34:00,647 --> 00:34:04,042
cuantas veces tu
¿Has estado casado, Ed?

555
00:34:04,085 --> 00:34:05,130
Tres, amigo mío.

556
00:34:05,173 --> 00:34:07,523
Y tres strikes, estás fuera.

557
00:34:07,567 --> 00:34:11,440
Lo único bueno por venir
Fuera de allí estaba Jeremy.

558
00:34:11,484 --> 00:34:13,834
Seth, ¿por qué no te vas?
allá atrás en tu habitación

559
00:34:13,877 --> 00:34:18,621
y tráenos esa botella de
¿El brandy Napoleón lo escondiste?

560
00:34:18,665 --> 00:34:20,101
Está bien.

561
00:34:20,145 --> 00:34:22,103
Y después de eso, ¿por qué?
¿No cortas un poco de leña?

562
00:34:22,147 --> 00:34:24,366
Quiero decir, ¿qué se supone que
para hacer todo el trabajo por aquí?

563
00:34:29,154 --> 00:34:31,156
¿Por qué carajo lo hace?
¿Este tipo viene aquí?

564
00:34:31,199 --> 00:34:32,635
LOUIS: Sabes, esto
cosa de niño completamente nueva

565
00:34:32,679 --> 00:34:35,334
Me está poniendo bastante nervioso.

566
00:34:35,377 --> 00:34:39,990
Teniendo en cuenta que no hice mucho
Buen trabajo la primera vez.

567
00:34:40,034 --> 00:34:41,949
nunca es demasiado
tarde para hacerlo bien.

568
00:34:41,992 --> 00:34:45,431
Por tener
una pelota si lo intentas.

569
00:34:45,474 --> 00:34:46,301
Bueno, gracias Ed.

570
00:34:51,785 --> 00:34:54,179
¿Qué te pasa?

571
00:34:54,222 --> 00:34:56,572
[inaudible] para
un poco acostarse.

572
00:34:56,616 --> 00:34:58,618
LOUIS: ¿Estás bien?

573
00:34:58,661 --> 00:34:59,662
Sí.

574
00:34:59,706 --> 00:35:01,708
¿Qué carajo te pasó en la mano?

575
00:35:01,751 --> 00:35:02,578
Nada.

576
00:35:02,622 --> 00:35:04,319
Sólo un rasguño.

577
00:35:04,363 --> 00:35:05,929
Aunque es curioso.

578
00:35:05,973 --> 00:35:09,063
La abuela de Kelly me mordió.

579
00:35:09,107 --> 00:35:11,152
Ella seguro que sí.

580
00:35:11,196 --> 00:35:13,720
¿Qué es ella, jodidamente senil?

581
00:35:13,763 --> 00:35:17,158
Aquí tenéis, chicos.

582
00:35:17,202 --> 00:35:19,334
Bueno, no te preocupes.

583
00:35:19,378 --> 00:35:22,337
tengo un sentimiento
esto funcionará.

584
00:35:22,381 --> 00:35:24,252
DE ACUERDO.

585
00:35:24,296 --> 00:35:25,906
[inaudible]

586
00:35:25,949 --> 00:35:26,994
DR. DENNEHEY: Sí, déjame
corre ese por ti.

587
00:35:27,037 --> 00:35:28,604
Mmmm.

588
00:35:28,648 --> 00:35:31,607
Brindo por esos
muchachas del campo hambrientas.

589
00:35:31,651 --> 00:35:33,000
Oh Dios mío.

590
00:35:33,043 --> 00:35:35,959
DR. DENNEHEY: Sí,
eso es lo bueno.

591
00:35:36,003 --> 00:35:37,135
Me hace sentir joven otra vez.

592
00:35:44,229 --> 00:35:46,622
[tos]

593
00:36:05,685 --> 00:36:07,556
[rotura de rama]

594
00:36:16,174 --> 00:36:17,653
¡Oye!

595
00:36:17,697 --> 00:36:18,915
Polla.

596
00:36:18,959 --> 00:36:20,265
¿Qué vas a ir a una rave?

597
00:36:20,308 --> 00:36:21,701
SETH: Eres gracioso.

598
00:36:21,744 --> 00:36:23,572
Entonces quieres disparar un
¿Un par de rondas conmigo?

599
00:36:23,616 --> 00:36:27,489
ANDREW: Prefiero disparar
un par de rondas de eso.

600
00:36:27,533 --> 00:36:28,969
Aquí tienes, hombre.

601
00:36:29,012 --> 00:36:29,970
Buena meada.

602
00:36:30,013 --> 00:36:31,232
Ten cuidado con eso, hombre.

603
00:36:31,276 --> 00:36:32,277
Es realmente bueno.
[inhalando bruscamente]

604
00:36:32,320 --> 00:36:33,147
Ah.

605
00:36:36,759 --> 00:36:38,021
¿Cómo estás, hombre?

606
00:36:38,065 --> 00:36:38,892
No sé.

607
00:36:38,935 --> 00:36:40,937
Este maldito viaje.

608
00:36:40,981 --> 00:36:44,550
Mi papá... está tratando de hacer las maletas.
en 25 años en un fin de semana.

609
00:36:44,593 --> 00:36:45,681
No está sucediendo.

610
00:36:45,725 --> 00:36:47,727
Sí.

611
00:36:47,770 --> 00:36:48,641
Oh, hombre.

612
00:36:48,684 --> 00:36:50,947
El maldito doctor.

613
00:36:50,991 --> 00:36:52,297
Jesús Cristo.

614
00:36:52,340 --> 00:36:54,037
Cada año, él está sobre mí.

615
00:36:54,081 --> 00:36:56,344
Todo lo que hago.

616
00:36:56,388 --> 00:36:59,260
Las bestias que pastan no se alimentan.
sobre otros animales que pastan.

617
00:36:59,304 --> 00:37:00,783
SETH: ¿Dijo eso?

618
00:37:00,827 --> 00:37:02,611
que carajo
¿Eso significa siquiera?

619
00:37:02,655 --> 00:37:05,701
Apuesto a que su cabello rubio era
como, soplando en el viento.

620
00:37:05,745 --> 00:37:08,269
Lo juro por dios, tiene una permanente.

621
00:37:08,313 --> 00:37:09,966
ANDREW: Escucha, hombre.

622
00:37:10,010 --> 00:37:11,272
Voy a hacerte una pregunta.

623
00:37:11,316 --> 00:37:12,491
SETH: ¿Qué es eso?

624
00:37:12,534 --> 00:37:16,495
Y para mí, esto
¿Es todo lo que importa?

625
00:37:16,538 --> 00:37:19,193
¿Trajiste a Loretta?

626
00:37:19,237 --> 00:37:21,021
Vete acá, chico.

627
00:37:21,064 --> 00:37:22,327
DR. DENNEHEY: Ella
dije que haría todo

628
00:37:22,370 --> 00:37:24,503
excepto por dos cosas.

629
00:37:24,546 --> 00:37:26,418
No beso y
No trago.

630
00:37:35,122 --> 00:37:36,297
Dios mío.

631
00:37:36,341 --> 00:37:37,342
Esos fueron los
buenos viejos tiempos, cuando

632
00:37:37,385 --> 00:37:39,169
Estábamos en el servicio, Louis.

633
00:37:39,213 --> 00:37:42,608
No te preocupes, sin preocupaciones.

634
00:37:42,651 --> 00:37:45,741
No todo fue divertido y
juegos, eso es seguro.

635
00:37:45,785 --> 00:37:47,482
Sí, tienes razón.

636
00:37:47,526 --> 00:37:52,008
Pero uh, aparte de lo que teníamos
hacer, fue bastante despreocupado.

637
00:37:52,052 --> 00:37:56,186
Que nunca tengamos que irnos
Así otra vez, amigo.

638
00:37:56,230 --> 00:37:58,885
Oh, ser joven... joven otra vez.

639
00:37:58,928 --> 00:38:02,018
Sabes, en realidad no lo soy
Podría manejar eso.

640
00:38:02,062 --> 00:38:04,543
LOUIS: Oh, apuesto a que podrías.

641
00:38:04,586 --> 00:38:05,457
Escucha, voy a golpearlo.

642
00:38:05,500 --> 00:38:07,850
Tengo que acostarme.

643
00:38:07,894 --> 00:38:09,765
Qué bueno verte, amigo.

644
00:38:09,809 --> 00:38:11,811
Sí.

645
00:38:11,854 --> 00:38:13,508
Sólo hay un Dr.
Ed, y ese eres tú.

646
00:38:18,383 --> 00:38:19,253
Noche de noche.

647
00:38:42,624 --> 00:38:44,409
¿Loretta Lou?

648
00:38:44,452 --> 00:38:45,714
Alguien está aquí para verte.

649
00:38:48,717 --> 00:38:52,939
Te acuerdas de Andrés.

650
00:38:52,982 --> 00:38:53,853
¿Se siente bien?

651
00:38:53,896 --> 00:38:56,595
Oh, ella es tan ruda.

652
00:38:56,638 --> 00:38:59,815
Oh, ella se ve increíble.

653
00:38:59,859 --> 00:39:01,991
Bueno, hazlo, amigo.

654
00:39:02,035 --> 00:39:04,385
Hola, Seth.

655
00:39:04,429 --> 00:39:07,214
¿Los ciervos comen carne?

656
00:39:07,257 --> 00:39:08,781
No.

657
00:39:08,824 --> 00:39:11,827
Te dije que esa mierda era buena.

658
00:39:11,871 --> 00:39:14,221
[teléfono sonando]

659
00:39:19,879 --> 00:39:20,662
Ah.

660
00:39:31,673 --> 00:39:34,502
[rugido]

661
00:39:37,200 --> 00:39:38,506
¿Recibiste mi...?

662
00:39:38,550 --> 00:39:40,290
¿Recibiste mi cheque?

663
00:39:40,334 --> 00:39:42,162
[jadeando]

664
00:39:47,472 --> 00:39:48,429
¿Cómo es que no lo cobraste?

665
00:39:48,473 --> 00:39:50,039
Noté que no lo cobraste.

666
00:39:50,083 --> 00:39:51,954
[gruñendo]

667
00:39:55,436 --> 00:39:57,960
¡Seré juez de dónde está!

668
00:39:58,004 --> 00:39:59,440
[sollozando]

669
00:39:59,484 --> 00:40:00,398
No.

670
00:40:00,441 --> 00:40:02,791
No.

671
00:40:02,835 --> 00:40:04,184
[sollozando]

672
00:40:05,272 --> 00:40:06,447
No.

673
00:40:06,491 --> 00:40:07,883
yo no lo hice
dale de comer, ¿de acuerdo?

674
00:40:07,927 --> 00:40:09,189
¿Qué carajo?

675
00:40:09,232 --> 00:40:10,190
Por supuesto que le di de comer.

676
00:40:13,585 --> 00:40:14,368
Ella esta comiendo.

677
00:40:24,639 --> 00:40:26,946
Sí.
¿Qué carajo acabo de decir?

678
00:40:34,910 --> 00:40:36,129
Ella dio un mordisco.

679
00:40:36,172 --> 00:40:38,000
Y ahora, ella es
tomando otro bocado.

680
00:40:38,044 --> 00:40:38,827
¿DE ACUERDO?

681
00:40:45,443 --> 00:40:48,010
Oh, te refieres a la casa de la piscina.
¿Dónde te follaste al chico de la cabaña?

682
00:40:48,054 --> 00:40:49,272
¿Esa casa de la piscina?

683
00:40:49,316 --> 00:40:50,273
¿Es ese el
estás hablando?

684
00:40:58,673 --> 00:40:59,544
Vamos.

685
00:40:59,587 --> 00:41:00,588
Estoy teniendo un mal día.

686
00:41:00,632 --> 00:41:03,678
¿Podemos simplemente tener una charla?

687
00:41:03,722 --> 00:41:06,072
[gruñendo]

688
00:41:06,115 --> 00:41:06,986
Escuche.

689
00:41:07,029 --> 00:41:07,900
Sólo hablemos.

690
00:41:07,943 --> 00:41:09,118
¿Podemos simplemente hablar?

691
00:41:09,162 --> 00:41:10,032
¿Un poco?

692
00:41:10,076 --> 00:41:11,643
¿Te gusta la gente agradable?

693
00:41:11,686 --> 00:41:13,122
No siempre llego tarde.

694
00:41:13,166 --> 00:41:14,341
¡No siempre llego tarde!

695
00:41:18,388 --> 00:41:21,261
Mira, ¿podemos hablar?
un ratito, por favor?

696
00:41:21,304 --> 00:41:22,436
No estoy... no estoy enojado.

697
00:41:22,480 --> 00:41:23,611
¿Estás enojado conmigo?
Por favor, no lo seas.

698
00:41:23,655 --> 00:41:24,525
Yo no... ¿puedes...?

699
00:41:24,569 --> 00:41:25,613
¿Podemos simplemente tener una charla?

700
00:41:28,486 --> 00:41:30,052
Yo no... yo no
Quiero cualquier problema.

701
00:41:30,096 --> 00:41:30,966
¿DE ACUERDO?

702
00:41:31,010 --> 00:41:31,967
¿Podemos simplemente tener una charla?

703
00:41:32,011 --> 00:41:33,316
¿Podemos simplemente hablar?

704
00:41:33,360 --> 00:41:35,318
¿Puedes hablar conmigo?

705
00:41:45,154 --> 00:41:47,505
[gemidos]

706
00:42:16,577 --> 00:42:18,448
[silbido]

707
00:42:32,550 --> 00:42:33,333
¿Luis?

708
00:42:36,815 --> 00:42:38,381
¿Dr. Dennehey?

709
00:42:38,425 --> 00:42:39,600
¿Seth?

710
00:42:39,644 --> 00:42:40,558
¿Qué pasa, Kelly?

711
00:42:40,601 --> 00:42:41,776
Lo siento, um--

712
00:42:41,820 --> 00:42:42,647
¿Mi abuela se ha ido?

713
00:42:42,690 --> 00:42:43,822
¿Qué quieres decir con que se ha ido?

714
00:42:43,865 --> 00:42:44,736
No sé.

715
00:42:44,779 --> 00:42:46,085
Escuché un ruido.

716
00:42:46,128 --> 00:42:47,260
Y uh, escuché el
la puerta de entrada se abre de golpe.

717
00:42:47,303 --> 00:42:48,174
Bajé allí.

718
00:42:48,217 --> 00:42:49,697
No había nadie allí.

719
00:42:49,741 --> 00:42:52,308
Y yo... fui a buscar
por ella, y ella se ha ido.

720
00:42:52,352 --> 00:42:53,440
¿Dónde está su coche?

721
00:42:53,483 --> 00:42:54,920
Está en el camino de entrada.

722
00:42:54,963 --> 00:42:56,791
ella no pudo haber ido
muy lejos sin el coche.

723
00:42:56,835 --> 00:42:57,705
Creo que alguien se la llevó.

724
00:42:57,749 --> 00:42:59,272
No, no.

725
00:42:59,315 --> 00:43:01,100
Probablemente sea la fiebre
haciéndola alucinar,

726
00:43:01,143 --> 00:43:02,797
tal vez sonámbulo.

727
00:43:02,841 --> 00:43:05,931
KELLY: Ella nunca ha terminado.
algo así antes.

728
00:43:05,974 --> 00:43:07,280
Vale, escucha.

729
00:43:07,323 --> 00:43:08,586
Voy a ir a buscarla, ¿vale?

730
00:43:08,629 --> 00:43:09,717
DR. DENNEHEY: Yo soy
Voy a agarrar mi abrigo.

731
00:43:09,761 --> 00:43:11,414
Kelly, ven conmigo.
Vamos.

732
00:43:16,158 --> 00:43:18,030
Ustedes niños, quédense aquí.

733
00:43:18,073 --> 00:43:19,161
Cierra la puerta detrás de mí.

734
00:43:19,205 --> 00:43:19,988
Ciérralo.

735
00:43:29,476 --> 00:43:32,218
Cualquier lugar en particular
donde ella ha estado alguna vez

736
00:43:32,261 --> 00:43:33,654
deambulando por aquí antes?

737
00:43:33,698 --> 00:43:35,482
Bueno, a ella le gusta transmitir.

738
00:43:35,525 --> 00:43:36,962
Pero ella está tan enferma, ¿sabes?

739
00:43:37,005 --> 00:43:38,790
Realmente no puedo imaginarla
simplemente dando un paseo.

740
00:43:38,833 --> 00:43:40,052
¿Dónde está esa corriente?

741
00:43:40,095 --> 00:43:42,184
son alrededor de 100
metros sobre esa cresta.

742
00:43:42,228 --> 00:43:43,751
¿Abuela?

743
00:43:43,795 --> 00:43:46,058
Bueno, tenemos que encontrarla.
- ¿Qué diablos es eso?

744
00:43:46,101 --> 00:43:47,407
Ay dios mío.

745
00:43:47,450 --> 00:43:48,364
Esa es su manta.

746
00:43:52,717 --> 00:43:56,155
DR. DENNEHEY: ¡Abuela Annie!

747
00:43:56,198 --> 00:43:57,983
¡Abuela Annie!

748
00:44:11,736 --> 00:44:14,260
Bueno, ¿y ahora qué?

749
00:44:14,303 --> 00:44:16,697
No estoy cansado.

750
00:44:16,741 --> 00:44:21,615
¿Qué tal un poco de esto?

751
00:44:21,659 --> 00:44:23,530
[botella salpicando]

752
00:44:24,662 --> 00:44:26,620
ANDRÉS: Oh, dulce.

753
00:44:26,664 --> 00:44:32,713
JESSICA: Y... cazadores.

754
00:44:32,757 --> 00:44:33,540
Fresco.

755
00:44:36,325 --> 00:44:37,718
Deberíamos encender un fuego.

756
00:44:37,762 --> 00:44:39,111
Esa es una gran idea.

757
00:44:39,154 --> 00:44:41,983
Deberías salir y
recoger algo de leña.

758
00:44:42,027 --> 00:44:42,810
Estoy en ello.

759
00:44:47,728 --> 00:44:51,776
52 cartas, colocadas
encima de la botella.

760
00:44:51,819 --> 00:44:52,690
Tu soplas.

761
00:44:52,733 --> 00:44:54,213
Yo soplo.

762
00:44:54,256 --> 00:44:56,955
Si no los golpeas
Apagado, tienes que intentarlo.

763
00:45:02,482 --> 00:45:04,876
Haz lo [inaudible].

764
00:45:04,919 --> 00:45:06,399
¿Qué es eso?
¿nueve menos tres ahora?

765
00:45:06,442 --> 00:45:07,661
JESSICA: Oye, ¿sabes qué?

766
00:45:07,705 --> 00:45:11,491
Estoy bebiendo
[inaudible] aquí.

767
00:45:11,534 --> 00:45:12,840
ANDRÉS: Oh, vaya.
JÉSICA: Sí.

768
00:45:12,884 --> 00:45:13,754
Mmmm.

769
00:45:13,798 --> 00:45:15,364
ANDRÉS: Eso duele.

770
00:45:15,408 --> 00:45:18,106
JESSICA: ¿Por qué no lo haces?
un poco, eh, [inaudible]??

771
00:45:23,590 --> 00:45:24,678
¡Oh!
- Oh, vaya.

772
00:45:24,722 --> 00:45:25,592
JÉSICA: Dios mío.

773
00:45:25,635 --> 00:45:27,159
Tienes que beber.

774
00:45:27,202 --> 00:45:28,029
¡Oh!

775
00:45:28,073 --> 00:45:29,030
[inaudible].

776
00:45:29,074 --> 00:45:30,553
Soy bueno soplando.

777
00:45:30,597 --> 00:45:31,467
¿Qué puedo decir?

778
00:46:02,847 --> 00:46:04,239
[ramita que se rompe]

779
00:46:04,936 --> 00:46:05,763
Hola?

780
00:46:09,723 --> 00:46:10,463
Andrés.

781
00:46:43,801 --> 00:46:45,106
[gruñendo]

782
00:46:55,682 --> 00:46:57,597
[gruñendo]

783
00:46:57,640 --> 00:46:58,598
¡Jeremy!

784
00:46:58,641 --> 00:47:00,121
¿Qué diablos fue eso?

785
00:47:00,165 --> 00:47:01,035
¡Jeremy!

786
00:47:01,079 --> 00:47:01,949
¡Jeremy!

787
00:47:01,993 --> 00:47:03,037
No sé.

788
00:47:03,081 --> 00:47:03,995
¡Jeremy!

789
00:47:04,038 --> 00:47:06,998
JÉSICA: ¡Jeremy!

790
00:47:07,041 --> 00:47:07,955
¿Dónde está tu arma?

791
00:47:07,999 --> 00:47:09,565
Métete en la casa.

792
00:47:09,609 --> 00:47:11,872
¿Abuela?

793
00:47:11,916 --> 00:47:13,308
- Luis.
- Sí.

794
00:47:13,352 --> 00:47:14,266
¿Escuchas esto?

795
00:47:14,309 --> 00:47:15,658
¿Qué?

796
00:47:15,702 --> 00:47:16,485
Nada.

797
00:47:19,314 --> 00:47:21,577
Eso es lo que está mal.

798
00:47:21,621 --> 00:47:22,491
¡Jeremy!

799
00:47:22,535 --> 00:47:23,275
¡Andrés!

800
00:47:29,150 --> 00:47:31,631
LOUIS: Andrés, ¿qué?
¿Qué diablos está pasando?

801
00:47:31,674 --> 00:47:33,546
¿Dónde está Jeremy?

802
00:47:33,589 --> 00:47:36,288
Estábamos dentro de la cabaña
cuando lo escuchamos gritar.

803
00:47:36,331 --> 00:47:38,594
Para cuando llegamos
Afuera podíamos escuchar

804
00:47:38,638 --> 00:47:40,161
algo lo arrastra.

805
00:47:40,205 --> 00:47:41,902
¿Qué carajo eres?
hablando, ¿se lo arrastró?

806
00:47:41,946 --> 00:47:42,816
¡Tómatelo con calma, Ed!

807
00:47:42,860 --> 00:47:43,730
¿Cómo sonó?

808
00:47:43,773 --> 00:47:45,210
No lo sabemos.

809
00:47:45,253 --> 00:47:48,169
Acabamos de escucharlo gritar
y moviéndose.

810
00:47:48,213 --> 00:47:51,999
Y entonces, de repente, nosotros
Escuché este horrible sonido.

811
00:47:54,697 --> 00:47:56,221
¿Qué eres?
hablando de, sonido?

812
00:47:56,264 --> 00:47:58,571
¿Qué pasó entonces?

813
00:47:58,614 --> 00:47:59,398
Sólo silencio.

814
00:48:03,837 --> 00:48:04,838
KELLY: Está bien.

815
00:48:04,882 --> 00:48:06,274
Primero, la abuela, ahora Jeremy.

816
00:48:06,318 --> 00:48:07,319
Hay algo ahí fuera.

817
00:48:07,362 --> 00:48:09,451
LOUIS: Ed, ¿qué estás haciendo?

818
00:48:09,495 --> 00:48:10,931
¡Ed, espera, espera, espera!
¡Oye, oye, oye!

819
00:48:10,975 --> 00:48:12,367
No.
No.

820
00:48:12,411 --> 00:48:13,325
No salgas.
DR. DENNEHEY: Mira, es mi hijo.

821
00:48:13,368 --> 00:48:14,326
No salgas de la cabina.

822
00:48:14,369 --> 00:48:15,675
¡Él es mi hijo!

823
00:48:15,718 --> 00:48:18,243
no sabes que
estamos tratando!

824
00:48:18,286 --> 00:48:19,505
Saca tu celular.

825
00:48:19,548 --> 00:48:20,854
Llama a la policía ahora mismo.

826
00:48:20,898 --> 00:48:21,768
¡Hazlo!

827
00:48:21,811 --> 00:48:23,291
Lo intentamos.

828
00:48:23,335 --> 00:48:24,205
¡Maldita sea!

829
00:48:39,220 --> 00:48:42,920
[gemidos de dolor]

830
00:48:50,275 --> 00:48:52,755
[gritando]

831
00:48:52,799 --> 00:48:55,628
[jadeando]

832
00:49:42,631 --> 00:49:45,591
LUIS: ¡Ed!

833
00:49:45,634 --> 00:49:46,984
Ed, ¿dónde estás?

834
00:49:50,204 --> 00:49:50,988
¡Ed!

835
00:49:56,732 --> 00:49:57,472
¡Ed!

836
00:50:00,606 --> 00:50:02,042
Ed.

837
00:50:02,086 --> 00:50:04,044
Ed, soy yo, Louis.

838
00:50:11,660 --> 00:50:12,618
Ed.

839
00:50:12,661 --> 00:50:16,926
Mataron a mi hijo, Louis.

840
00:50:16,970 --> 00:50:19,668
Mató a mi hijo.

841
00:50:19,712 --> 00:50:21,540
Esto es todo lo que queda de él.

842
00:50:30,027 --> 00:50:33,900
Ay dios mío.

843
00:50:33,943 --> 00:50:36,337
Ay dios mío.

844
00:50:36,381 --> 00:50:37,295
Ay dios mío.

845
00:50:37,338 --> 00:50:38,818
Ay dios mío.

846
00:50:38,861 --> 00:50:40,863
No me toques.

847
00:50:40,907 --> 00:50:42,561
¡No me toques!

848
00:50:42,604 --> 00:50:43,388
Ed.

849
00:50:50,003 --> 00:50:52,440
¿Qué carajo está pasando?

850
00:50:52,484 --> 00:50:54,355
[inhalando]

851
00:50:56,009 --> 00:50:57,880
[jadeando]

852
00:52:37,806 --> 00:52:39,678
[gruñendo]

853
00:52:51,777 --> 00:52:53,213
[gruñidos]

854
00:52:53,257 --> 00:52:54,649
[golpea el suelo]

855
00:53:00,264 --> 00:53:02,135
[gruñidos]

856
00:53:06,226 --> 00:53:08,097
[disparo]

857
00:53:42,175 --> 00:53:43,568
¿Cereales?

858
00:53:43,611 --> 00:53:45,700
Necesito algo real para comer.

859
00:53:52,316 --> 00:53:53,142
¿Luis?

860
00:54:05,154 --> 00:54:08,462
Ay dios mío.
¿Abuela Annie?

861
00:54:11,596 --> 00:54:13,989
[gorgoteo]

862
00:54:26,654 --> 00:54:27,438
¿Abuela?

863
00:54:38,536 --> 00:54:40,407
[lloriqueando]

864
00:54:55,030 --> 00:54:56,380
[freno electrónico activado]

865
00:55:01,472 --> 00:55:03,822
[auto pitido]
- Luis.

866
00:55:03,865 --> 00:55:05,214
Luis.

867
00:55:05,258 --> 00:55:06,172
Ey.

868
00:55:06,215 --> 00:55:08,914
Dios mío.

869
00:55:08,957 --> 00:55:09,697
Es tan bueno verte.

870
00:55:15,050 --> 00:55:17,226
tengo que decirte
¿Qué está pasando?

871
00:55:17,270 --> 00:55:19,881
Hay esto--
este virus, este--

872
00:55:19,925 --> 00:55:24,408
esta enfermedad, esta... gente
están atacando a la gente.

873
00:55:29,021 --> 00:55:32,938
No sé qué deberíamos hacer.

874
00:55:32,981 --> 00:55:36,420
[inaudible].

875
00:55:36,463 --> 00:55:37,769
Están pasando algunas cosas locas.

876
00:55:42,077 --> 00:55:44,079
Tenemos que subir por el camino.
ÁNGEL: Está bien.

877
00:55:44,123 --> 00:55:45,516
Tenemos que subir el
camino a la casa.

878
00:55:45,559 --> 00:55:46,430
ÁNGEL: Está bien.

879
00:55:46,473 --> 00:55:48,083
¿DE ACUERDO?

880
00:55:48,127 --> 00:55:49,171
DE ACUERDO.

881
00:55:49,215 --> 00:55:50,216
Sí.
LOUIS: Ve a buscar el auto.

882
00:55:50,259 --> 00:55:51,391
Te lo mostraré.
- Está bien.

883
00:55:51,435 --> 00:55:52,218
Vamos.

884
00:56:15,459 --> 00:56:17,678
¿Qué sucede contigo?

885
00:56:17,722 --> 00:56:19,027
[abuela lloriqueando]

886
00:56:20,594 --> 00:56:22,248
Sí, ella parece
ella esta sufriendo,

887
00:56:22,291 --> 00:56:25,599
y quiero tomar
ella al hospital.

888
00:56:25,643 --> 00:56:28,428
[inaudible]

889
00:56:28,472 --> 00:56:30,778
nunca he visto
algo como esto antes.

890
00:56:33,999 --> 00:56:36,654
¿Qué vamos a hacer?

891
00:56:36,697 --> 00:56:37,655
Jesús Cristo.

892
00:56:37,698 --> 00:56:38,438
Luis.

893
00:56:45,402 --> 00:56:46,794
Esta es mi esposa, Ángela.

894
00:56:50,407 --> 00:56:51,408
Me acaban de atacar.

895
00:56:51,451 --> 00:56:52,321
¿Qué?

896
00:56:52,365 --> 00:56:53,845
KELLY: ¿Qué?

897
00:56:53,888 --> 00:56:58,458
Por alguien o algún puto
cosa en el granero.

898
00:56:58,502 --> 00:56:59,764
Estoy bastante seguro de que está muerto.

899
00:56:59,807 --> 00:57:01,983
¿Qué carajo es?
pasando por aquí?

900
00:57:02,027 --> 00:57:04,159
No lo sé, Seth.

901
00:57:04,203 --> 00:57:05,770
Sea lo que sea, es
justo en la puerta.

902
00:57:08,381 --> 00:57:11,645
Todo el mundo necesita mantener su
cabeza juntos hasta que podamos llegar

903
00:57:11,689 --> 00:57:12,733
Algunos policías, eso es seguro.

904
00:57:15,910 --> 00:57:18,043
Abuela.

905
00:57:18,086 --> 00:57:20,611
No te ves tan bien.

906
00:57:20,654 --> 00:57:23,440
Sabes que hemos estado
en todas partes para ti.

907
00:57:23,483 --> 00:57:25,920
KELLY: Necesita un hospital.
- Sí.

908
00:57:25,964 --> 00:57:26,834
Sí.

909
00:57:26,878 --> 00:57:27,661
Seguro que sí.

910
00:57:31,839 --> 00:57:32,579
Ángela tiene un auto.

911
00:57:40,631 --> 00:57:42,546
Vamos.

912
00:57:42,589 --> 00:57:47,942
Vas a estar bien Nosotros estamos
Te llevaré a un hospital.

913
00:57:47,986 --> 00:57:49,640
De una forma u otra, lo prometo.

914
00:58:05,090 --> 00:58:06,483
[gruñendo]

915
00:58:25,371 --> 00:58:26,764
[golpeando]

916
00:58:26,807 --> 00:58:27,808
[pistola de gallos]

917
00:58:27,852 --> 00:58:28,940
Adelante, déjalo entrar.

918
00:58:28,983 --> 00:58:29,810
Abre la puerta.

919
00:58:29,854 --> 00:58:30,724
[golpeando]

920
00:58:31,769 --> 00:58:32,639
Kelly.

921
00:58:32,683 --> 00:58:33,553
[golpeando]

922
00:58:33,597 --> 00:58:34,554
Abre la puerta.

923
00:58:34,598 --> 00:58:35,773
Déjalo entrar.

924
00:58:35,816 --> 00:58:36,904
voy a joder
volarle la cabeza.

925
00:58:36,948 --> 00:58:37,775
[golpeando]

926
00:58:37,818 --> 00:58:38,732
Abre y regresa.

927
00:58:38,776 --> 00:58:39,646
[gritos]

928
00:58:39,690 --> 00:58:40,691
¡Oye!

929
00:58:40,734 --> 00:58:42,693
Matt, ¿qué carajo?

930
00:58:42,736 --> 00:58:43,563
Casi te disparo.

931
00:58:43,607 --> 00:58:44,956
¿Qué estás haciendo?

932
00:58:44,999 --> 00:58:45,913
¡Entra aquí!

933
00:58:45,957 --> 00:58:48,350
¿Qué te pasa?

934
00:58:48,394 --> 00:58:49,221
¿Qué te pasa?

935
00:58:49,264 --> 00:58:50,222
Santa mierda.

936
00:58:50,265 --> 00:58:51,571
Andrew, consigue una silla.

937
00:58:51,615 --> 00:58:52,485
Ay dios mío.

938
00:58:52,529 --> 00:58:53,399
LUIS: ¡Siéntate!

939
00:58:53,442 --> 00:58:55,575
¿Qué es?

940
00:58:55,619 --> 00:58:56,533
¡Casi te disparo!

941
00:58:56,576 --> 00:58:57,577
[grita de dolor]

942
00:58:57,621 --> 00:58:59,013
¿Qué carajo te pasa?

943
00:58:59,057 --> 00:59:00,711
Santa mierda.

944
00:59:00,754 --> 00:59:03,104
Ah, dios todopoderoso.

945
00:59:03,148 --> 00:59:04,976
MATT: Estaba en la estación.

946
00:59:05,019 --> 00:59:06,194
Estoy ahí.

947
00:59:06,238 --> 00:59:07,674
Y estoy terminando el turno.

948
00:59:07,718 --> 00:59:09,937
Ya casi termino.

949
00:59:09,981 --> 00:59:14,463
Y jodidamente de la nada,
viejo Toomey follando

950
00:59:14,507 --> 00:59:15,595
Me ataca, hombre.

951
00:59:15,639 --> 00:59:16,988
me lleva al
maldito suelo.

952
00:59:17,031 --> 00:59:18,380
LOUIS: Vas a
jodidamente desangrado hasta morir.

953
00:59:18,424 --> 00:59:19,817
Ve a buscar algo para
esa maldita cosa.

954
00:59:19,860 --> 00:59:21,296
Está bien.

955
00:59:21,340 --> 00:59:23,255
MATT: [inaudible].

956
00:59:23,298 --> 00:59:25,213
Y estoy abajo, ¿verdad?

957
00:59:25,257 --> 00:59:28,869
He estado trabajando para el chico
¿Por carajo qué, 11 años?

958
00:59:28,913 --> 00:59:30,175
Debe pesar como 70 libras.

959
00:59:33,134 --> 00:59:34,527
Y me golpeó.

960
00:59:37,617 --> 00:59:39,967
Me golpeó como si no lo fuera
Nunca he estado aquí antes, hombre.

961
00:59:40,011 --> 00:59:41,490
Alguna vez.

962
00:59:41,534 --> 00:59:42,796
LOUIS: ¡Qué carajo!
¿Le pasó a tu pierna?

963
00:59:42,840 --> 00:59:44,450
[llorando de dolor]

964
00:59:44,493 --> 00:59:48,628
MATT: Bueno, él
cae encima de mí.

965
00:59:48,672 --> 00:59:50,891
Y él es... y él es
tratando de morderme.

966
00:59:50,935 --> 00:59:53,546
el esta tratando de masticar
Me corto la puta pierna.

967
00:59:53,590 --> 00:59:54,939
[gruñidos]

968
00:59:56,070 --> 00:59:57,376
Entonces estoy pateando--

969
00:59:57,419 --> 01:00:02,250
le estoy pateando la cara
otra vez, otra vez, otra vez.

970
01:00:02,294 --> 01:00:03,121
Duro, hombre.

971
01:00:03,164 --> 01:00:04,296
Te lo digo.

972
01:00:04,339 --> 01:00:05,689
Le rompí la cara.
Ahora escucha.

973
01:00:05,732 --> 01:00:07,125
Hice.

974
01:00:07,168 --> 01:00:11,259
No le queda nada a Toomey
detrás de esos ojos, hombre.

975
01:00:11,303 --> 01:00:12,260
Mierda.

976
01:00:12,304 --> 01:00:14,219
[inaudible].
KELLY: Está bien.

977
01:00:14,262 --> 01:00:16,482
Esto va a doler.

978
01:00:16,525 --> 01:00:17,831
[grita]

979
01:00:21,530 --> 01:00:22,749
Así que simplemente jodí...

980
01:00:22,793 --> 01:00:25,752
Acabo de rociar gas
en sus ojos, y yo--

981
01:00:25,796 --> 01:00:29,843
y salgo en el
Camión, y corrí, hombre.

982
01:00:29,887 --> 01:00:31,149
Corrí, Luis.

983
01:00:38,069 --> 01:00:39,505
Aquí.

984
01:00:39,548 --> 01:00:40,506
Cálmate.

985
01:00:40,549 --> 01:00:41,942
Tener un-- tener un--

986
01:00:41,986 --> 01:00:44,597
KELLY: [inaudible].

987
01:00:44,641 --> 01:00:45,598
SETH: Voy a...

988
01:00:45,642 --> 01:00:46,643
Andrew, intenta con la policía de nuevo.

989
01:00:50,124 --> 01:00:53,475
¿Me has estado escuchando?

990
01:00:53,519 --> 01:00:56,478
Esto es más grande que nosotros.

991
01:00:56,522 --> 01:00:58,829
[gritando de dolor]

992
01:01:11,450 --> 01:01:13,800
[jadeando]

993
01:01:23,897 --> 01:01:25,856
Oye, ¿puedes ayudarme?

994
01:01:25,899 --> 01:01:27,292
Por favor, hay
sido un accidente.

995
01:01:27,335 --> 01:01:28,162
¿Me puedes ayudar?

996
01:01:28,206 --> 01:01:28,989
Por favor.

997
01:01:31,731 --> 01:01:33,690
Haré lo que quieras.

998
01:01:36,388 --> 01:01:37,128
Cualquier cosa.

999
01:01:40,261 --> 01:01:41,219
[grita]

1000
01:01:41,262 --> 01:01:42,611
[jadeos]

1001
01:01:44,222 --> 01:01:46,615
[golpes en el suelo]

1002
01:02:34,446 --> 01:02:36,404
Hola abuela.

1003
01:02:36,448 --> 01:02:37,754
Eh, bebe un poco de agua.

1004
01:02:42,976 --> 01:02:43,803
DE ACUERDO.

1005
01:02:43,847 --> 01:02:44,673
DE ACUERDO.

1006
01:02:46,980 --> 01:02:47,981
Ahí tienes.

1007
01:02:48,025 --> 01:02:50,027
¿Te sientes un poco mejor?

1008
01:02:50,070 --> 01:02:51,158
Bien, bien.
DE ACUERDO.

1009
01:02:51,202 --> 01:02:52,638
Esto es un trapo.
Hace frío.

1010
01:02:52,681 --> 01:02:53,813
Te lo pondré en la cara.

1011
01:02:53,857 --> 01:02:54,727
Dios mío.

1012
01:02:54,771 --> 01:02:58,078
Tienes tanta fiebre.

1013
01:02:58,122 --> 01:02:59,210
[lloriqueando]

1014
01:03:01,821 --> 01:03:04,998
vamos a conseguir
usted a un hospital.

1015
01:03:05,042 --> 01:03:09,437
Muy bien, más agua.

1016
01:03:09,481 --> 01:03:10,438
Mmmm.

1017
01:03:10,482 --> 01:03:12,310
[sorbiendo]

1018
01:03:14,399 --> 01:03:15,356
Bien.

1019
01:03:15,400 --> 01:03:16,183
Tienes sed.

1020
01:03:19,317 --> 01:03:20,927
Tenemos que mantener tu
fiebre baja, supongo,

1021
01:03:20,971 --> 01:03:24,278
hasta que lleguemos al hospital.

1022
01:03:24,322 --> 01:03:25,105
Te amo.

1023
01:03:31,198 --> 01:03:33,070
[gruñendo]

1024
01:03:45,125 --> 01:03:47,998
[gritando]

1025
01:03:49,651 --> 01:03:53,046
Dios mío.

1026
01:03:53,090 --> 01:03:54,613
[gruñendo]

1027
01:03:55,614 --> 01:03:57,485
[gritando]

1028
01:04:01,576 --> 01:04:02,926
[gritando]

1029
01:04:05,058 --> 01:04:06,016
¡Están por todas partes, Luis!

1030
01:04:06,059 --> 01:04:09,541
¡En todos lados!

1031
01:04:09,584 --> 01:04:11,412
[gritando]

1032
01:04:15,547 --> 01:04:17,984
[GRUÑIDOS Y GRUÑIDOS EN MASA Y

1033
01:04:18,028 --> 01:04:23,381
GRITANDO]

1034
01:04:23,381 --> 01:04:28,038
GRITANDO]

1035
01:04:43,183 --> 01:04:43,967
¡Oye!

1036
01:04:48,319 --> 01:04:50,712
[silbido]

1037
01:05:05,727 --> 01:05:07,555
[gritando]

1038
01:05:09,253 --> 01:05:10,036
¡Seth!

1039
01:05:14,649 --> 01:05:17,565
¡No!

1040
01:05:17,609 --> 01:05:19,567
¡No!

1041
01:05:19,611 --> 01:05:20,917
¡Andrew, abre la puerta!

1042
01:05:27,227 --> 01:05:28,098
¿Estás bien?

1043
01:05:28,141 --> 01:05:29,273
Sí.

1044
01:05:29,316 --> 01:05:31,405
- ¿Estás bien?
- Andrés, ¿estás bien?

1045
01:05:31,449 --> 01:05:32,319
Estoy bien.

1046
01:05:32,363 --> 01:05:33,799
¡Vamos a morir!

1047
01:05:33,842 --> 01:05:34,756
¡Cállate!

1048
01:05:34,800 --> 01:05:35,670
JÉSICA: No.

1049
01:05:35,714 --> 01:05:37,672
¡Cállate la maldita boca!

1050
01:05:37,716 --> 01:05:40,110
No es el momento para eso.

1051
01:05:40,153 --> 01:05:42,808
Ahora mismo todos nosotros
Tenemos que mantener la cabeza.

1052
01:05:42,851 --> 01:05:46,203
Tenemos que luchar y sobrevivir.

1053
01:05:46,246 --> 01:05:47,987
Tenemos que abotonar esto
colocar y cubrir

1054
01:05:48,031 --> 01:05:49,858
estas puertas y ventanas.

1055
01:05:49,902 --> 01:05:51,773
no se en que
el infierno está ahí afuera,

1056
01:05:51,817 --> 01:05:53,210
¡pero está volviendo!

1057
01:05:53,253 --> 01:05:55,429
Está regresando.

1058
01:05:55,473 --> 01:05:56,343
Volviendo.

1059
01:05:56,387 --> 01:05:57,910
Tiene mucha hambre.

1060
01:05:57,954 --> 01:06:00,826
andrew ve a buscar
todo lo que puedas para poner

1061
01:06:00,869 --> 01:06:02,871
sobre estas puertas y ventanas.

1062
01:06:02,915 --> 01:06:06,005
Mesas, sillas, cualquier cosa.

1063
01:06:06,049 --> 01:06:07,224
Mate.

1064
01:06:07,267 --> 01:06:08,965
¿Estás conmigo?

1065
01:06:09,008 --> 01:06:11,924
Todavía estoy de una pieza.

1066
01:06:11,968 --> 01:06:12,794
DE ACUERDO.

1067
01:06:12,838 --> 01:06:14,666
Ve a buscar todas las armas.

1068
01:06:14,709 --> 01:06:15,841
Toda la munición.

1069
01:06:15,884 --> 01:06:16,885
Carga las armas.

1070
01:06:20,498 --> 01:06:21,368
DE ACUERDO.

1071
01:06:21,412 --> 01:06:22,239
[inaudible]

1072
01:06:25,764 --> 01:06:27,287
LOUIS: No voy a morir.

1073
01:06:27,331 --> 01:06:28,854
Mataré a todos y cada uno
de esos hijos de puta.

1074
01:06:31,857 --> 01:06:35,208
nadie hace nada
sin decírmelo primero!

1075
01:06:39,996 --> 01:06:41,693
Todo va a estar bien.
- Sí.

1076
01:06:41,736 --> 01:06:42,563
Lo sé.

1077
01:06:42,607 --> 01:06:45,479
Sé que así será.

1078
01:06:45,523 --> 01:06:47,307
[rugiendo, gritando]

1079
01:06:55,185 --> 01:06:56,838
Dale la vuelta a esa mesa.

1080
01:06:56,882 --> 01:06:57,752
Ponlo frente a la ventana.

1081
01:07:18,295 --> 01:07:19,035
Tengo miedo.

1082
01:07:24,649 --> 01:07:26,607
Yo también.

1083
01:07:26,651 --> 01:07:29,915
Entonces... yo no...

1084
01:07:29,958 --> 01:07:32,048
no creo que vaya a ser
capaz de seguirles el ritmo a ustedes.

1085
01:07:32,091 --> 01:07:35,138
Yo... no quiero
detener a nadie.

1086
01:07:35,181 --> 01:07:36,965
Yo solo-- yo--

1087
01:07:37,009 --> 01:07:40,752
No creo que lo lograré.

1088
01:07:40,795 --> 01:07:44,495
todo el mundo
todo estará bien.

1089
01:07:44,538 --> 01:07:46,149
Prometo.
Todos.

1090
01:07:46,192 --> 01:07:46,975
Especialmente tú.

1091
01:07:49,761 --> 01:07:51,545
Bueno, ¿qué pasa con Andrés?

1092
01:07:51,589 --> 01:07:52,981
Él es mi hijo.

1093
01:07:57,508 --> 01:07:59,945
Cuento con él.

1094
01:07:59,988 --> 01:08:02,295
Sé que Seth te mostró cómo
usar uno de estos, ¿verdad?

1095
01:08:02,339 --> 01:08:03,688
Desliza esto para abrirlo.

1096
01:08:03,731 --> 01:08:05,211
Pon las balas ahí.

1097
01:08:05,255 --> 01:08:06,821
Ciérralo.
Y disparas.

1098
01:08:06,865 --> 01:08:07,779
Al igual que tu cámara...

1099
01:08:07,822 --> 01:08:08,606
apuntar y disparar.

1100
01:08:12,262 --> 01:08:14,960
Se siente como el
El mundo se va a acabar.

1101
01:08:15,003 --> 01:08:17,136
No, no lo es.

1102
01:08:17,180 --> 01:08:19,486
Necesitamos conseguir el
Vete a la mierda de esta casa.

1103
01:08:19,530 --> 01:08:21,445
estaban comiendo
Seth vivo cuando ellos

1104
01:08:21,488 --> 01:08:22,533
Lo arrastró por la ventana.

1105
01:08:33,196 --> 01:08:34,284
[radio estática]

1106
01:08:34,327 --> 01:08:35,328
REPORTERO [EN
RADIO]: Mucho

1107
01:08:35,372 --> 01:08:36,851
Se desconoce acerca de la enfermedad de Lyme.

1108
01:08:36,895 --> 01:08:38,897
En la mayoría de los casos, Lyme
enfermedad, cuando se trata a tiempo,

1109
01:08:38,940 --> 01:08:42,161
es una enfermedad leve con
sin efecto a largo plazo.

1110
01:08:42,205 --> 01:08:44,250
Ahora parece que
ser una nueva cepa--

1111
01:08:44,294 --> 01:08:45,904
una cepa de Lyme
eso es en realidad

1112
01:08:45,947 --> 01:08:47,732
una combinación de cepas.

1113
01:08:47,775 --> 01:08:51,083
Sin embargo, esta nueva y evolucionada
La cepa es mucho más agresiva.

1114
01:08:51,127 --> 01:08:53,999
Está provocando violencia
comportamiento animal,

1115
01:08:54,042 --> 01:08:56,436
Ataques de mordedura parecidos a los de un perro.

1116
01:08:56,480 --> 01:08:58,046
La tasa de propagación
y el número de muertos es

1117
01:08:58,090 --> 01:08:59,961
alcanzando cifras preocupantes.

1118
01:09:00,005 --> 01:09:03,443
Los síntomas pueden ser parecidos a los de la gripe.
fiebre alta, fatiga.

1119
01:09:03,487 --> 01:09:05,619
Otros síntomas pueden
ser bastante severo--

1120
01:09:05,663 --> 01:09:09,188
delirios, alucinaciones,
haciendo que algunos estén postrados en cama,

1121
01:09:09,232 --> 01:09:12,539
en una forma que no responde
Estado similar al coma con los ojos abiertos.

1122
01:09:12,583 --> 01:09:16,195
Las estaciones de socorro médico
se están llenando rápido.

1123
01:09:16,239 --> 01:09:18,806
Lamento ser el
mensajero para tan malas noticias.

1124
01:09:18,850 --> 01:09:21,940
Y a todos los que puedan escuchar
mi voz, ten cuidado.

1125
01:09:24,682 --> 01:09:27,032
DE ACUERDO.

1126
01:09:27,075 --> 01:09:29,252
Todo el mundo escuchó eso.

1127
01:09:29,295 --> 01:09:31,906
Creo que es nuestra mejor oportunidad.

1128
01:09:31,950 --> 01:09:33,560
Llega a uno de esos
estaciones de socorro.

1129
01:09:33,604 --> 01:09:37,303
El más cercano
A 25 millas de distancia.

1130
01:09:37,347 --> 01:09:39,392
¿Cómo vamos a hacer eso?
lejos con todas esas cosas

1131
01:09:39,436 --> 01:09:41,655
¿ahí fuera?

1132
01:09:41,699 --> 01:09:45,355
Hacer lo mejor que podamos.

1133
01:09:45,398 --> 01:09:48,749
probablemente estemos
mejor que la mayoría.

1134
01:09:48,793 --> 01:09:50,925
Tenemos muchas provisiones...

1135
01:09:50,969 --> 01:09:52,884
mucha munición.

1136
01:09:52,927 --> 01:09:54,233
ANDRÉS: Está bien.

1137
01:09:54,277 --> 01:09:55,626
¿Por qué no tomamos
¿La camioneta del Dr. Dennehey?

1138
01:09:55,669 --> 01:09:56,757
Es como un maldito tanque.

1139
01:10:00,239 --> 01:10:01,153
Es una buena idea.

1140
01:10:04,461 --> 01:10:06,506
Mate.

1141
01:10:06,550 --> 01:10:09,074
Deja de perder el tiempo
con esa carne.

1142
01:10:09,117 --> 01:10:09,944
Te lo digo.

1143
01:10:09,988 --> 01:10:10,771
Guárdalo.

1144
01:10:15,254 --> 01:10:16,081
Está bien, amigo.

1145
01:10:25,917 --> 01:10:28,615
Escuchen, todos
bastante cansado.

1146
01:10:28,659 --> 01:10:29,964
no creo que sea
una gran idea para ir

1147
01:10:30,008 --> 01:10:31,923
vagando en la oscuridad.

1148
01:10:31,966 --> 01:10:36,797
Creo que podríamos ser todos
justo para pasar la noche.

1149
01:10:36,841 --> 01:10:38,277
Yo digo que partamos primero
cosa por la mañana.

1150
01:10:53,466 --> 01:10:55,294
[traqueteo]

1151
01:10:56,904 --> 01:10:58,863
¿Oíste eso?

1152
01:10:58,906 --> 01:11:01,431
Sube las escaleras y asegúrate de que Ed esté
El dormitorio está todo abotonado.

1153
01:11:01,474 --> 01:11:02,345
Ten cuidado.

1154
01:11:26,282 --> 01:11:28,196
[jadeando]

1155
01:11:28,240 --> 01:11:30,111
[cosas golpeando arriba]

1156
01:11:32,375 --> 01:11:33,680
Andrés.

1157
01:11:33,724 --> 01:11:34,899
¿Qué pasó?

1158
01:11:34,942 --> 01:11:35,769
No hay nada ahí arriba.

1159
01:11:35,813 --> 01:11:37,031
Revisé todas las puertas.

1160
01:11:37,075 --> 01:11:38,032
estoy escuchando todo
tipos de mierda afuera.

1161
01:11:38,076 --> 01:11:39,643
Quiero decir, están en todas partes.

1162
01:11:39,686 --> 01:11:41,862
Ve a vigilar la puerta.

1163
01:11:41,906 --> 01:11:44,125
No me siento jodidamente bien, hombre.

1164
01:11:44,169 --> 01:11:47,303
Santa mierda.

1165
01:11:47,346 --> 01:11:49,130
[jadeando]

1166
01:11:51,219 --> 01:11:52,177
- ¡Luis!
- ¡Seth!

1167
01:11:52,220 --> 01:11:53,091
SETH: ¡Por favor déjame entrar!

1168
01:11:53,134 --> 01:11:54,048
¡Es Seth!

1169
01:11:54,092 --> 01:11:54,962
¡Por favor!

1170
01:11:55,006 --> 01:11:56,007
¡No, no, no!

1171
01:11:56,050 --> 01:11:56,964
¡No abras la puerta!

1172
01:11:57,008 --> 01:11:57,922
SETH: Consígueme, Louis.

1173
01:11:57,965 --> 01:11:58,749
Nadie va a entrar aquí.

1174
01:11:58,792 --> 01:11:59,663
No me importa quién sea.

1175
01:11:59,706 --> 01:12:00,620
Nadie va a entrar.

1176
01:12:00,664 --> 01:12:01,621
¡Es Seth!

1177
01:12:01,665 --> 01:12:04,058
¡Por favor déjame entrar!

1178
01:12:04,102 --> 01:12:06,060
¡Jésica!

1179
01:12:06,104 --> 01:12:06,931
¡Jésica!

1180
01:12:06,974 --> 01:12:08,628
¡Jessica, por favor ayúdame!

1181
01:12:08,672 --> 01:12:10,021
No dejes que jodan...

1182
01:12:10,064 --> 01:12:10,935
Tenemos que dejarlo entrar.
LOUIS: [inaudible].

1183
01:12:10,978 --> 01:12:12,240
SET: ¡Luis!

1184
01:12:12,284 --> 01:12:13,894
LOUIS: Seth, trae el
Vete a la mierda de aquí.

1185
01:12:13,938 --> 01:12:14,678
SETH: ¡Louis, déjame entrar, por favor!
LOUIS: ¡No vendrás!

1186
01:12:14,721 --> 01:12:15,983
¡Por favor déjame entrar!

1187
01:12:16,027 --> 01:12:17,463
No dejes jodidamente
¡Ellos me atrapan, Louis!

1188
01:12:20,510 --> 01:12:21,772
¡Jésica!

1189
01:12:21,815 --> 01:12:24,688
Jessica, por favor abre
¡La maldita puerta!

1190
01:12:24,731 --> 01:12:26,646
¡Por favor!

1191
01:12:26,690 --> 01:12:28,169
[gruñendo]

1192
01:12:28,213 --> 01:12:29,127
¡Mierda!

1193
01:12:29,170 --> 01:12:30,998
[seth gritando]

1194
01:12:36,047 --> 01:12:37,875
[gritando]

1195
01:12:39,442 --> 01:12:41,357
¡Quítate de encima!

1196
01:12:44,447 --> 01:12:45,752
[gemidos]

1197
01:12:47,406 --> 01:12:48,320
JESSICA: Oh, joder.

1198
01:12:48,364 --> 01:12:49,234
LOUIS: Acuéstate.

1199
01:12:49,277 --> 01:12:50,409
Ángela, acuéstate.

1200
01:12:50,453 --> 01:12:51,410
Se me rompió fuente.

1201
01:12:51,454 --> 01:12:52,237
LOUIS: Acuéstate.
Establecer.

1202
01:12:52,280 --> 01:12:54,021
Establecer.
Ahora no.

1203
01:12:54,065 --> 01:12:54,935
No puedes hacer esto ahora.

1204
01:12:54,979 --> 01:12:56,241
Aquí no.

1205
01:12:56,284 --> 01:12:57,373
Escuchar.

1206
01:12:57,416 --> 01:12:58,809
Te dije.

1207
01:12:58,852 --> 01:13:00,245
Uno de esos putos
Las cosas me mordieron en el granero.

1208
01:13:00,288 --> 01:13:01,115
Creo que lo tengo.

1209
01:13:01,159 --> 01:13:03,030
No sé.

1210
01:13:03,074 --> 01:13:05,206
Tenemos que... cambiar el juego.

1211
01:13:05,250 --> 01:13:06,294
Todo ha cambiado.

1212
01:13:06,338 --> 01:13:07,208
Están afuera.

1213
01:13:07,252 --> 01:13:09,385
Están volviendo a entrar.

1214
01:13:09,428 --> 01:13:10,473
tienes que llegar a
un centro médico.

1215
01:13:10,516 --> 01:13:11,865
ÁNGEL: No.

1216
01:13:11,909 --> 01:13:13,084
No, por favor.
- Tenemos que sacarla de aquí.

1217
01:13:13,127 --> 01:13:14,172
ÁNGEL: No lo hagas.
LUIS: Tenemos que irnos.

1218
01:13:14,215 --> 01:13:15,695
Voy a comprar la camioneta de Ed.
Vamos.

1219
01:13:15,739 --> 01:13:16,870
ÁNGEL: No, no salgas ahí.
No salgas ahí.

1220
01:13:16,914 --> 01:13:17,784
No, tengo que irme.
Sólo recuéstate.

1221
01:13:17,828 --> 01:13:18,568
Recuéstate.
Recuéstate.

1222
01:13:18,611 --> 01:13:19,743
KELLY: Te tengo.

1223
01:13:19,786 --> 01:13:20,700
Te entendí.

1224
01:13:20,744 --> 01:13:22,615
[gemidos]

1225
01:13:25,226 --> 01:13:27,054
LUIS: ¡Vamos!

1226
01:13:27,098 --> 01:13:29,056
Papá, iré a buscar la camioneta.

1227
01:13:29,100 --> 01:13:31,494
Incluso si las llaves no están en
lo haré funcionar.

1228
01:13:31,537 --> 01:13:32,451
Soy mucho más rápido que tú.

1229
01:13:38,979 --> 01:13:41,504
Dame un cigarrillo.

1230
01:13:41,547 --> 01:13:42,330
Está bien.

1231
01:13:47,858 --> 01:13:49,686
No te ves muy bien.

1232
01:13:53,298 --> 01:13:56,214
Sí.

1233
01:13:56,257 --> 01:13:59,435
Uno de esos putos
las cosas me mordieron.

1234
01:13:59,478 --> 01:14:03,221
No quiero conseguirlo.

1235
01:14:03,264 --> 01:14:04,178
No quiero entenderlo, Andrew.

1236
01:14:04,222 --> 01:14:05,005
A la mierda eso.

1237
01:14:08,879 --> 01:14:09,793
Sabes lo que tienes que hacer.

1238
01:14:12,839 --> 01:14:14,014
Tienes que encerrarme.

1239
01:14:14,058 --> 01:14:16,408
No voy a hacer eso.

1240
01:14:16,452 --> 01:14:18,497
¿Estás loco?

1241
01:14:18,541 --> 01:14:19,846
Voy a buscar el camión.

1242
01:14:19,890 --> 01:14:21,152
vamos a poner el
chicas en el camión.

1243
01:14:21,195 --> 01:14:22,022
vamos a conseguir el
Vete a la mierda de aquí.

1244
01:14:28,072 --> 01:14:28,812
Tengo que hacer esto.

1245
01:14:37,647 --> 01:14:39,518
Ten cuidado, Andrés.

1246
01:14:39,562 --> 01:14:41,955
Por favor tenga cuidado.

1247
01:14:41,999 --> 01:14:43,000
Consigamos esto
mierda en la puerta.

1248
01:15:00,583 --> 01:15:02,889
[gruñendo]

1249
01:15:26,957 --> 01:15:28,785
[gruñendo]

1250
01:15:31,918 --> 01:15:33,398
Seth, ¿qué estás haciendo?

1251
01:15:33,441 --> 01:15:35,835
¿Qué carajo son?
¿Qué estás haciendo, Seth?

1252
01:15:35,879 --> 01:15:37,750
¿Qué carajo son?
¿Qué estás haciendo, Seth?

1253
01:15:40,884 --> 01:15:41,754
[inaudible]

1254
01:15:57,814 --> 01:15:59,293
[gruñendo]

1255
01:15:59,337 --> 01:16:00,381
ANDRÉS: ¡Detente, Seth!

1256
01:16:00,425 --> 01:16:01,382
¡Detener!

1257
01:16:01,426 --> 01:16:04,255
¿Qué carajo estás haciendo?

1258
01:16:04,298 --> 01:16:06,257
¿Qué carajo eres?

1259
01:16:06,300 --> 01:16:07,650
¡Ven y tómalo!

1260
01:16:40,378 --> 01:16:41,205
LOUIS: [inaudible].

1261
01:16:41,248 --> 01:16:42,032
¿Estás bien?

1262
01:16:45,513 --> 01:16:46,471
¿Qué pasó?

1263
01:16:46,514 --> 01:16:47,341
¿De dónde es toda la sangre?

1264
01:16:47,385 --> 01:16:48,299
No es mío.

1265
01:16:48,342 --> 01:16:49,300
Vi a Set.

1266
01:16:49,343 --> 01:16:51,171
Intentó matarme.

1267
01:16:51,215 --> 01:16:52,912
El Dr. Ed lo mató.

1268
01:16:52,956 --> 01:16:54,566
Pero ya se ha ido.

1269
01:16:54,610 --> 01:16:56,829
Son unos jodidos monstruos.

1270
01:16:56,873 --> 01:16:58,701
Su carne está toda jodida.

1271
01:16:58,744 --> 01:17:00,833
No se cual es el
Qué carajo está pasando, papá.

1272
01:17:00,877 --> 01:17:01,704
¡Vamos!

1273
01:17:01,747 --> 01:17:03,053
¡Vamos!

1274
01:17:03,096 --> 01:17:03,967
Consigue tus cosas.

1275
01:17:04,010 --> 01:17:05,055
¡Salgamos de aquí!

1276
01:17:05,098 --> 01:17:07,405
¡Ahora mismo!

1277
01:17:07,448 --> 01:17:08,798
Vamos.

1278
01:17:08,841 --> 01:17:10,234
Vamos.

1279
01:17:10,277 --> 01:17:11,975
Vamos.

1280
01:17:12,018 --> 01:17:13,759
¿Dónde carajo está Jessica?

1281
01:17:13,803 --> 01:17:14,847
¿Dónde está Matt?

1282
01:17:14,891 --> 01:17:15,761
[gritando]

1283
01:17:15,805 --> 01:17:16,588
¡Corre ahora!

1284
01:17:24,204 --> 01:17:26,642
LOUIS: Matt, ¿qué estás haciendo?

1285
01:17:26,685 --> 01:17:27,643
Mate.

1286
01:17:27,686 --> 01:17:29,601
¡Sáquenlo, por favor!

1287
01:17:29,645 --> 01:17:30,602
¡Mate!

1288
01:17:30,646 --> 01:17:31,516
¡Ayuda!

1289
01:17:31,559 --> 01:17:32,517
¡Sáquenmelo de encima!

1290
01:17:47,488 --> 01:17:49,795
Vamos.

1291
01:17:49,839 --> 01:17:50,883
Andrés.

1292
01:17:50,927 --> 01:17:53,407
Mételos en el auto.

1293
01:17:53,451 --> 01:17:54,321
ANDRÉS: Entra.

1294
01:17:54,365 --> 01:17:55,235
Entra.

1295
01:17:55,279 --> 01:17:56,193
Vamos, papá.

1296
01:17:56,236 --> 01:17:57,020
¡Entra!

1297
01:18:07,770 --> 01:18:09,597
[aullando]

1298
01:18:11,817 --> 01:18:13,079
Vámonos, vámonos, vámonos.

1299
01:18:16,735 --> 01:18:18,606
[gruñendo]

1300
01:18:20,739 --> 01:18:22,567
[rugido]

1301
01:18:26,179 --> 01:18:28,573
[gruñendo]

1302
01:18:42,152 --> 01:18:44,545
[todos rugidos, silbidos]

1303
01:18:58,734 --> 01:18:59,517
Ed.

1304
01:19:05,653 --> 01:19:09,005
Estás infectado, Louis.

1305
01:19:09,048 --> 01:19:10,920
Lo sé.

1306
01:19:10,963 --> 01:19:13,749
Enciérrate.

1307
01:19:13,792 --> 01:19:17,535
Encadenate si es necesario.

1308
01:19:17,578 --> 01:19:20,538
Es un virus.

1309
01:19:20,581 --> 01:19:25,151
Si puedes controlar el
fiebre, puedes mantenerla.

1310
01:19:25,195 --> 01:19:32,419
Pero hagas lo que hagas, no des
en la enloquecedora compulsión

1311
01:19:32,463 --> 01:19:36,119
comer carne humana.

1312
01:19:36,162 --> 01:19:38,034
[rugidos, gritos, gemidos]

1313
01:19:42,125 --> 01:19:46,042
Ed, vámonos.

1314
01:19:46,085 --> 01:19:48,958
[monstruos aullando en la distancia]

1315
01:19:51,612 --> 01:19:54,528
Es demasiado tarde para mí.

1316
01:19:54,572 --> 01:19:55,616
[voces interpuestas]

1317
01:19:55,660 --> 01:19:56,530
Ed

1318
01:19:56,574 --> 01:19:57,967
[aullando de pena]

1319
01:19:58,010 --> 01:19:58,968
ANDRÉS: ¡Vamos, papá!

1320
01:19:59,011 --> 01:19:59,795
¡Ed!

1321
01:20:09,413 --> 01:20:11,241
[inaudible], ¡hijos de puta!

1322
01:20:44,927 --> 01:20:47,581
LOUIS [VOZ EN OFF]: No lo hicimos
llegar a la estación médica

1323
01:20:47,625 --> 01:20:49,279
esa noche.

1324
01:20:49,322 --> 01:20:52,456
Había demasiados.

1325
01:20:52,499 --> 01:20:55,720
Nos sentimos abrumados.

1326
01:20:55,763 --> 01:20:59,115
Los infectados, se reunieron,
se levantaron y atacaron,

1327
01:20:59,158 --> 01:21:03,467
una y otra vez, más
propagando el virus,

1328
01:21:03,510 --> 01:21:07,775
dejando nada más que más perdido
almas, matanza a su paso.

1329
01:21:15,218 --> 01:21:18,874
Es difícil recordar

1330
01:21:18,917 --> 01:21:22,094
para darle sentido a todo ahora
y cómo sucedió todo.

1331
01:21:40,286 --> 01:21:44,073
Perdí a Ángela y al bebé.

1332
01:21:44,116 --> 01:21:45,509
[sollozando]

1333
01:21:58,261 --> 01:22:00,611
LOUIS [VOZ EN OFF]: Pensé
Había perdido toda esperanza para mí

1334
01:22:00,654 --> 01:22:01,481
junto con ellos.

1335
01:22:12,362 --> 01:22:13,624
Pero no puedo renunciar a mi hijo.

1336
01:22:16,714 --> 01:22:19,891
No puedo renunciar a Andrew.

1337
01:22:19,935 --> 01:22:22,676
No le di lo que
el niño necesita de un padre

1338
01:22:22,720 --> 01:22:26,158
convertirse en hombre y sobrevivir
en un mundo civilizado,

1339
01:22:26,202 --> 01:22:27,507
si eso es lo que tu
quiero llamarlo.

1340
01:22:27,551 --> 01:22:30,554
Pero necesito aguantar
en esto el tiempo suficiente

1341
01:22:30,597 --> 01:22:32,991
para asegurarse de que tiene
una oportunidad a lo que sea

1342
01:22:33,035 --> 01:22:35,472
queda de lo que tenemos.

1343
01:22:35,515 --> 01:22:37,822
Ese es su mundo ahora.

1344
01:22:37,865 --> 01:22:40,303
Un mundo donde un virus y una
La peste ha destrozado la sociedad.

1345
01:23:13,727 --> 01:23:15,773
Tenemos que encontrar una manera
para sobrevivir a nosotros mismos.

1346
01:23:18,906 --> 01:23:20,256
Una forma de luchar.

1347
01:23:48,893 --> 01:23:50,547
Construimos un vehículo.

1348
01:23:50,590 --> 01:23:52,288
Lo llamamos el Carro de Guerra.

1349
01:24:00,296 --> 01:24:02,124
[el motor arranca]

1350
01:24:29,890 --> 01:24:36,027
Todos los días nos aventuramos
salir cada vez más lejos.

1351
01:24:36,071 --> 01:24:37,072
Tratando de conseguir suministros médicos.

1352
01:24:39,813 --> 01:24:41,250
Consigue comida, agua.

1353
01:24:45,863 --> 01:24:47,604
Cualquier cosa que podamos encontrar
eso todavía está ahí fuera.

1354
01:27:02,478 --> 01:27:04,828
[sonido metálico]

1355
01:27:40,255 --> 01:27:42,561
[jadeando]

1356
01:28:08,500 --> 01:28:11,242
LOUIS [VOZ EN OFF]: Ahí
parece no ser de ayuda.

1357
01:28:11,286 --> 01:28:14,941
Ninguna intervención gubernamental.

1358
01:28:14,985 --> 01:28:16,291
Es sólo lo que sabemos.

1359
01:28:25,604 --> 01:28:29,782
Esto se ha extendido
en todo el mundo,

1360
01:28:29,826 --> 01:28:33,482
hasta donde alcanza la vista
Mira, en cuanto a nuestra radio.

1361
01:28:33,525 --> 01:28:34,396
o la televisión pueden decirlo.

1362
01:29:06,776 --> 01:29:07,603
[cantar]

1363
01:29:09,431 --> 01:29:18,309
Siempre hay esperanza, un lugar seguro.
refugio, protección brindada.

1364
01:29:18,353 --> 01:29:19,223
Está bien.

1365
01:29:22,574 --> 01:29:23,706
LOUIS [VOZ EN OFF]:
Eso es todo lo que tenemos.

1366
01:29:37,807 --> 01:29:41,288
tenemos un dos
adultos, uno... un niño.

1367
01:29:41,332 --> 01:29:42,202
Un niño.

1368
01:29:55,868 --> 01:29:56,652
Hola.

1369
01:30:00,830 --> 01:30:04,181
LOUIS [VOZ EN OFF]: Cada
día, esperamos que se acabe.

1370
01:30:04,224 --> 01:30:09,752
Y cada noche, nuestras pesadillas
recuérdanos que no lo es.

1371
01:30:29,336 --> 01:30:34,603
Tal vez algún día, lo haremos
encontrarle fin a todo esto.

1372
01:30:34,646 --> 01:30:36,518
Hasta entonces, seguiremos luchando.

1373
01:30:39,608 --> 01:30:40,696
Dios nos ayude.

1374
01:30:40,739 --> 01:30:41,523
Amén.

1375
01:31:14,730 --> 01:31:18,298
[mujer gruñendo, jadeando]

1376
01:31:27,830 --> 01:31:30,223
[aullando]

1377
01:31:45,717 --> 01:31:49,112
[gritando]

1378
01:32:15,530 --> 01:32:19,490
[reproducción de música]

1379
01:32:19,534 --> 01:32:21,448
LOUIS [VOZ EN OFF]: Tú
Sabes, muchas cosas extrañas.

1380
01:32:21,492 --> 01:32:22,537
suceder en el bosque.

1381
01:32:29,848 --> 01:32:30,632
Es un virus.

1382
01:32:43,035 --> 01:32:45,124
REPORTERO [VOZ EN OFF]:
Comportamiento violento y animal.

1383
01:32:45,168 --> 01:32:45,908
Fiebre alta, fatiga.

1384
01:32:55,961 --> 01:32:56,701
Ataques de mordedura parecidos a los de un perro.

1385
01:33:21,770 --> 01:33:23,554
DR. DENNEHY [VOZ EN OFF]: Si
puedes controlar la fiebre,

1386
01:33:23,598 --> 01:33:24,337
puedes mantener.

1387
01:33:37,350 --> 01:33:38,438
ANDRÉS [VOZ EN OFF]:
¿Los ciervos comen carne?

1388
01:33:57,153 --> 01:33:59,546
MUJER [VOZ EN OFF]: Yo
haz lo que quieras.

1389
01:33:59,590 --> 01:34:00,983
Cualquier cosa.